1
00:00:06,543 --> 00:00:09,660
Me mbështetjen nga
MINISTRIA RUSE E KULTURËS

2
00:00:13,668 --> 00:00:15,576
Po bllokon televizorin!
Lëvizni!

3
00:00:16,043 --> 00:00:19,457
Kush do të fshesë me korrent
dyshemeja atëherë? Ju?

4
00:00:21,085 --> 00:00:23,918
Si mund të shikoj TV me
bythën tuaj në rrugë?

5
00:00:24,418 --> 00:00:26,161
Më lejoni ta përfundoj këtë fillimisht!

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,241
Lopë budallaqe!
Me mungon emisioni im!

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,036
Shko rregullo dritën!

8
00:00:36,585 --> 00:00:39,039
Ju mund të ngjitni tuajin
ju ndriçon bythën!

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,749
Vera, ku janë paratë?

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,787
Çfarë parash?

11
00:00:46,168 --> 00:00:50,033
- E dini çfarë parash.
- Unë nuk kam asnjë.

12
00:00:50,585 --> 00:00:52,909
E kalova të fundit
në bukë dje.

13
00:00:53,085 --> 00:00:54,495
Nuk ka mbetur asgjë deri në ditën e pagesës.

14
00:00:55,793 --> 00:00:58,709
I fsheha disa nën
raft në dollap.

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
Oh, po?

16
00:01:01,293 --> 00:01:05,335
Nuk ka ushqim në shtëpi,
dhe keni një rezervë?

17
00:01:07,752 --> 00:01:12,078
Ku janë paratë?
Nuk e sheh se po dridhem?

18
00:01:13,752 --> 00:01:15,743
Kolya, nuk e mora.

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,085
Unë do të të rrah fytyrën.

20
00:01:20,085 --> 00:01:25,241
Betohem se nuk e mora.
Ju lutem mos më goditni.

21
00:01:33,877 --> 00:01:36,995
Si në tokë përfundova
me nje parazit dembel si ti?

22
00:01:37,335 --> 00:01:40,417
Shtrirë në divan
gjithë ditën si një trung!

23
00:01:40,960 --> 00:01:42,786
Nuk duroj dot më!

24
00:01:46,419 --> 00:01:47,747
Ku janë paratë?

25
00:01:47,919 --> 00:01:50,538
- E ke marrë.
- Unë nuk e bëra. Largohu.

26
00:01:51,044 --> 00:01:55,868
- Largohu prej meje, frik!
- Ku i kam paratë?

27
00:01:56,044 --> 00:01:57,870
Unë do t'ju mbys.

28
00:01:58,335 --> 00:02:01,702
- Ku i kam paratë, kurvë?
- Je i çmendur?

29
00:02:01,960 --> 00:02:04,746
- Ku është?
- Hiq duart nga unë!

30
00:02:05,085 --> 00:02:09,162
Ku i kam paratë?
Ku eshte o kurve?

31
00:02:09,460 --> 00:02:12,744
Lëreni atë! Largohu prej saj,
ti bastard!

32
00:02:12,919 --> 00:02:15,871
- Mos guxo ta prekësh!
- Ku i kam paratë, o llum?

33
00:02:16,044 --> 00:02:18,331
- Mos e prek!
- Kurvë!

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,784
ARTYOM BYSTROV

35
00:02:53,044 --> 00:02:55,368
në një film të YURI BYKOV

36
00:02:57,961 --> 00:03:00,627
BUDALLJA

37
00:03:05,044 --> 00:03:06,917
...Ai është kthyer i dehur.

38
00:03:10,794 --> 00:03:14,243
<i>Muret e rrënuara, tavanet e shembur,
dhe myk i përhapur:</i>

39
00:03:14,419 --> 00:03:16,624
<i>të gjitha realitetet e jetës
për banorët që jetojnë</i>

40
00:03:16,794 --> 00:03:18,999
<i>përballë lokalit
ndërtesa qeveritare</i>

41
00:03:19,169 --> 00:03:23,116
<i>por duket se dritarja në
zyra e guvernatorit përballet me anën tjetër.</i>

42
00:03:23,336 --> 00:03:27,117
<i>Këto kasolle prej druri janë ndërtuar
në vitin 1950 si banesa të përkohshme</i>

43
00:03:27,294 --> 00:03:29,451
<i>dhe jo
është riparuar që nga ajo kohë.</i>

44
00:03:29,628 --> 00:03:33,409
<i>Ndërkohë, matanë rrugës,
një projekt ndërtimi është në rrugë të mbarë</i>

45
00:03:33,586 --> 00:03:36,668
<i>jo për një ndërtesë banimi,
por një parking dykatësh</i>

46
00:03:36,836 --> 00:03:38,627
<i>për zyrtarët e qeverisjes vendore...</i>

47
00:03:58,669 --> 00:04:00,827
A mendoni vërtet
do kalosh?

48
00:04:02,044 --> 00:04:03,503
Çfarë mendoni ju?

49
00:04:05,211 --> 00:04:07,452
Të gjithë thonë se keni
mori ryshfet dikë.

50
00:04:09,753 --> 00:04:11,543
Pra, mos dëgjoni.

51
00:04:13,961 --> 00:04:15,787
Ti nuk je fëmijë, Dima.

52
00:04:16,628 --> 00:04:18,750
Ia vlen të paktën të provohet.

53
00:04:19,128 --> 00:04:21,997
Ose duhet të heq gjithçka
dhe të shkosh të marrësh para hua?

54
00:04:24,503 --> 00:04:26,376
Pse keni nevojë
gjithsesi kjo?

55
00:04:26,545 --> 00:04:29,662
Epo, unë mund të marr përsipër
Pozicioni i Fedotov.

56
00:04:32,045 --> 00:04:34,534
Ju duhet të jeni miq
me të gjithë,

57
00:04:34,711 --> 00:04:37,118
dhe për ta ju jeni
vetëm një student.

58
00:04:37,420 --> 00:04:39,495
Ata do të thonë se ju jeni
duke u përpjekur të jesh i zgjuar.

59
00:04:41,378 --> 00:04:44,792
Ata me siguri do të.
Patjetër.

60
00:04:53,503 --> 00:04:55,874
Masha, shko shtroje tryezën.

61
00:04:56,795 --> 00:04:58,170
Një moment...

62
00:04:58,711 --> 00:05:01,248
Dima, shiko Anton të lutem.

63
00:05:12,378 --> 00:05:15,661
Babi, ata po thyhen
përsëri stol!

64
00:05:16,586 --> 00:05:18,874
- Ku po shkon?
- Mami...

65
00:05:19,212 --> 00:05:22,246
- Do t'ju shqyejnë kokën!
- Ndaloje tashmë.

66
00:05:22,587 --> 00:05:24,246
Largohu nga rruga!

67
00:05:25,295 --> 00:05:28,329
Dima, mjaft t'i ndjekë pas tyre.
Ç'kuptim ka?

68
00:05:28,545 --> 00:05:30,702
Jam lodhur duke e riparuar atë stol.

69
00:05:31,087 --> 00:05:33,327
Ne do t'i kapim ata
këtë herë me siguri.

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,995
Hajde, le të shkojmë.

71
00:05:49,837 --> 00:05:51,212
Scram!

72
00:05:53,212 --> 00:05:55,203
Çfarë dreqin po bën,

73
00:05:55,378 --> 00:05:57,002
- ju bastardë?
- Thith atë!

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,540
Këta punks duhet të marrin
u hoqën këmbët.

75
00:06:18,712 --> 00:06:19,874
Nuk i kapët?

76
00:06:20,337 --> 00:06:22,494
Unë do të zbuloj se kush varet
këtu përreth

77
00:06:22,670 --> 00:06:24,294
dhe shkoni të flisni me prindërit e tyre.

78
00:06:24,754 --> 00:06:28,286
Ç'kuptim ka?
Ata thjesht do t'ju thonë të shkoni në ferr.

79
00:06:28,962 --> 00:06:32,578
Le të shkojmë të hamë.
Do ta rregulloj më vonë.

80
00:06:49,962 --> 00:06:53,411
Jo shumë i yndyrshëm?
Merrni pak bukë me të.

81
00:06:54,712 --> 00:06:56,455
Përndryshe do të keni urth.

82
00:06:57,629 --> 00:07:00,249
- Dëshironi pak më shumë?
- Më lër të përfundoj atë që kam më parë.

83
00:07:00,504 --> 00:07:02,081
A është ftohtë?

84
00:07:02,712 --> 00:07:04,336
Është mirë, relaksohuni.

85
00:07:04,629 --> 00:07:07,462
Hajde, zemër, yum-yum.
Ju pëlqen yum-yum?

86
00:07:07,879 --> 00:07:12,087
"Yum-yum"... Ti i jep karamele,
atëherë prisni që ai të hajë ushqim të vërtetë?

87
00:07:12,337 --> 00:07:14,661
Ju lutem mos filloni.
Hajde, yum-yum.

88
00:07:14,879 --> 00:07:19,123
Kur ka uri natën,
ju do të jeni ai që i ngroh gjërat.

89
00:07:20,296 --> 00:07:21,789
Hajde, ha pak.

90
00:07:24,212 --> 00:07:26,832
Epo, i kapët?

91
00:07:28,962 --> 00:07:31,961
Kush mund të vazhdojë me ta?
Ata janë si kuajt që galopojnë.

92
00:07:32,129 --> 00:07:35,626
Hiqni dorë tashmë nga ajo stol.
E keni riparuar njëqind herë.

93
00:07:35,796 --> 00:07:39,328
- Fqinjët po qeshin me ty.
- Në vend që ta riparojnë vetë.

94
00:07:39,504 --> 00:07:42,503
Duke ngrirë gomat ulur
në tokë të ftohtë nuk është qesharake.

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,586
Ato gorilla do ta kuptojnë
forca e tyre çdo ditë tani

96
00:07:45,921 --> 00:07:49,204
dhe herën tjetër, ata do të përplasen
kokat tuaja brenda.

97
00:07:49,796 --> 00:07:52,795
- Atëherë do të thërrasim policët.
- Mendon se policëve u intereson?

98
00:07:53,004 --> 00:07:55,541
Ata as nuk bënë asgjë
për të ndalur luftën.

99
00:07:57,212 --> 00:07:58,754
Dima...

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,212
E dini çfarë po mendoja?

101
00:08:01,379 --> 00:08:03,454
Ivlev po shet garazhin e tij,
vilën e tij

102
00:08:03,629 --> 00:08:05,289
dhe makinën e tij për asgjë.

103
00:08:05,504 --> 00:08:08,076
Ai është një pijanec i kotë në ditët e sotme.

104
00:08:08,629 --> 00:08:10,372
Duhet të marrësh një kredi.

105
00:08:10,546 --> 00:08:13,379
Patenta ime e shoferit
mund të jetë i dobishëm.

106
00:08:14,421 --> 00:08:18,083
Mami, të thashë se kam nevojë
për të paguar për semestrin.

107
00:08:19,629 --> 00:08:21,088
Ju i thoni atij.

108
00:08:23,713 --> 00:08:27,126
Çfarë duhet t'i them atij?
Ai është i zoti i vetes.

109
00:08:29,046 --> 00:08:31,287
Dy dupe në një pod, të betohem.

110
00:08:32,463 --> 00:08:36,209
Ju kurrë nuk do të arrini askund
në jetë të tillë. kurrë.

111
00:08:36,879 --> 00:08:38,752
Ky ka kaluar gjithë jetën e tij

112
00:08:38,921 --> 00:08:40,498
duke goditur me të drejtë gjoksin e tij.

113
00:08:40,671 --> 00:08:42,912
Dhe tani djali im ka në plan të bëjë
e njejta gje.

114
00:08:43,754 --> 00:08:47,500
Mami, më kanë mbetur vetëm 2 vjet.
Pastaj do të blejmë garazhin.

115
00:08:47,879 --> 00:08:50,167
Të gjithë mund të jetoni si të doni.

116
00:08:50,921 --> 00:08:53,245
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë!

117
00:08:53,629 --> 00:08:55,253
Të tjerët kanë gjithçka,

118
00:08:55,421 --> 00:08:57,460
Më vjen turp t'i shikoj në fytyrë.

119
00:08:57,754 --> 00:08:59,462
Edhe shëndeti ynë është i dobët.

120
00:08:59,796 --> 00:09:02,084
Babai ka një shpinë të keqe
dhe presionin e lartë të gjakut.

121
00:09:02,255 --> 00:09:04,709
Dhe këmbët e mia mezi munden
më çoni në kuzhinë.

122
00:09:07,755 --> 00:09:12,543
Ivan, a e kemi menduar vërtet këtë?
do të na buzëqeshte fati?

123
00:09:14,088 --> 00:09:17,501
Kam kaluar njëzet vjet duke skllavëruar
si mjek në spital.

124
00:09:18,796 --> 00:09:21,250
Dhe tani po pastroj dyshemetë
në zyrën time të vjetër.

125
00:09:21,421 --> 00:09:22,536
Por nuk kam zgjidhje.

126
00:09:22,963 --> 00:09:24,505
Provoni të jetoni me një pension!

127
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
Dhe babai juaj ka
një këmbë në varr.

128
00:09:27,671 --> 00:09:31,120
Ai ka marrë frymë në hi
në atë vinç për gati 30 vjet.

129
00:09:31,588 --> 00:09:33,959
Mushkëritë e tij janë të bllokuara,
po kollitet.

130
00:09:34,130 --> 00:09:37,413
Do të shohim se çfarë do të vijë së pari -
paaftësia apo...

131
00:09:37,671 --> 00:09:39,628
Unë do t'ju marr të dyve
për të marrë trajtim.

132
00:09:39,796 --> 00:09:41,918
Me çfarë dua
trajtimet tuaja?

133
00:09:42,255 --> 00:09:44,921
A i kemi marrë të gjitha këto
sëmundje për asgjë?

134
00:09:46,380 --> 00:09:48,502
Ne e bëmë atë që ju të mundeni
bëhu burrë

135
00:09:48,671 --> 00:09:50,580
dhe jetoje jeten ashtu si duhet jetuar.

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,002
Dhe për Antonin.

137
00:09:55,297 --> 00:09:58,745
- Dhe unë nuk jam burrë?
- Ti je budalla!

138
00:10:07,380 --> 00:10:10,996
Lërini ata tashmë vetëm.
Ai është ulur këtu, duke studiuar.

139
00:10:11,297 --> 00:10:13,004
Çfarë doni prej tyre?

140
00:10:13,172 --> 00:10:14,121
Unë jam nëna e tij.

141
00:10:14,297 --> 00:10:16,170
Ju jeni ai që
kurrë nuk ka nevojë për asgjë.

142
00:10:16,338 --> 00:10:18,544
Molla nuk ra larg
nga pema.

143
00:10:19,713 --> 00:10:21,670
- Ja ku shkojmë.
- E kam gabim?

144
00:10:21,838 --> 00:10:24,921
Thjesht thoni: "Nuk kemi nevojë për çfarë
nuk na përket neve”.

145
00:10:25,088 --> 00:10:26,879
Dhe asgjë nuk na përket kurrë!

146
00:10:27,172 --> 00:10:31,001
Pra, ja ku jeni, të gjithë të drejtë,
por të jetosh në pisllëk gjithë jetën.

147
00:10:33,338 --> 00:10:35,295
Tashmë mjaft.
E kam pasur me ty.

148
00:10:35,588 --> 00:10:37,580
Shikoni ju ulur këtu
duke mbledhur pluhur.

149
00:10:37,755 --> 00:10:39,794
Të gjithë këtu janë të sëmurë
dhe e lodhur nga ty.

150
00:10:41,130 --> 00:10:43,501
Kjo është e drejtë!
Sidomos ju!

151
00:10:47,505 --> 00:10:49,793
Njerëzit që vjedhin majtas dhe djathtas,
por jo mua!

152
00:10:49,964 --> 00:10:52,334
Pikërisht! Nuk ke sjellë kurrë
çdo gjë në shtëpi!

153
00:10:52,505 --> 00:10:54,829
Tubat po rrjedhin,
dhe ju nuk jepni një mut.

154
00:10:55,005 --> 00:10:56,547
Edhe Karasevët zëvendësuan të tyren!

155
00:10:56,714 --> 00:10:58,172
I vodhi nga magazina!

156
00:10:58,339 --> 00:11:00,211
Pra mbytuni këtu me
drejtësia jote!

157
00:11:00,464 --> 00:11:03,795
Njerëzit i marrin gjërat për vete!
Pse jo?

158
00:11:03,964 --> 00:11:06,204
Kështu që askush nuk mund të tregojë
gishtin e tyre tek ju?

159
00:11:06,380 --> 00:11:07,459
Në fund të fundit, të gjithë e bëjnë!

160
00:11:07,630 --> 00:11:08,958
Të shmangin si lebroz!

161
00:11:09,130 --> 00:11:11,371
Askush nuk dëshiron asgjë
të bëjë me ju.

162
00:11:12,089 --> 00:11:15,004
- Ti plak budalla.
- Gjeni një të ri.

163
00:11:17,589 --> 00:11:19,829
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

164
00:11:21,130 --> 00:11:23,454
- Babi...
- Lëreni të shkojë!

165
00:11:28,255 --> 00:11:32,464
- Çfarë të ka ndodhur?
- Oh, pra unë jam fajtori?

166
00:11:33,047 --> 00:11:36,247
- Fillimisht i rrisni dhe pastaj...
- E kam pasur me ty.

167
00:11:54,506 --> 00:11:56,912
Çfarë nuk shkon me fëmijët në ditët e sotme?

168
00:12:01,464 --> 00:12:03,456
Mos e dëgjo atë, babi.

169
00:12:14,881 --> 00:12:19,788
Erdha një herë në punë dhe pashë
një bandë djemsh që veprojnë të ndryshueshëm.

170
00:12:21,381 --> 00:12:23,870
"Ejani këtu."
Unë thashë: "Për çfarë?"

171
00:12:24,547 --> 00:12:28,756
“Duhet të vjedhim disa tuba
nga magazina”.

172
00:12:30,047 --> 00:12:33,295
Kështu që thashë,
“Nuk na përkasin neve”.

173
00:12:35,506 --> 00:12:37,746
Dhe tani më shmangin
si murtaja.

174
00:12:37,922 --> 00:12:39,665
As mos thuaj më përshëndetje.

175
00:12:42,548 --> 00:12:44,338
Nëna juaj ka të drejtë.

176
00:12:46,048 --> 00:12:50,256
Unë kam jetuar gjashtëdhjetë vjet dhe kam
as miq, as armiq.

177
00:12:50,839 --> 00:12:52,878
Të gjithë më konsiderojnë budalla.

178
00:12:55,881 --> 00:13:00,338
Në punë, sepse unë punoj
dhe mos vidhni.

179
00:13:01,381 --> 00:13:04,214
Këtu është sepse unë zëvendësoj
llamba të vjedhura.

180
00:13:06,214 --> 00:13:10,754
Dhe sepse unë riparoj
stol çdo mbrëmje.

181
00:13:12,881 --> 00:13:14,624
Unë jam një budalla.

182
00:13:16,423 --> 00:13:18,000
Ti nuk je budalla.

183
00:13:21,298 --> 00:13:22,792
Oh, hajde...

184
00:13:25,048 --> 00:13:28,379
Dima! Dikush nga dërgimi
thirri për ty.

185
00:13:28,673 --> 00:13:30,546
Mami, thuaj atyre
Unë jam jashtë detyrës sot.

186
00:13:30,839 --> 00:13:34,004
Thonë se është urgjente.
Filimonov shkoi në një përkulje.

187
00:13:35,715 --> 00:13:37,706
- Unë duhet të shkoj.
- Sigurisht.

188
00:13:56,090 --> 00:13:57,500
<i>Na trego çfarë ndodhi.</i>

189
00:13:57,673 --> 00:14:01,122
<i>Çfarë ka për të thënë?
Tubat janë 20 vjeç.</i>

190
00:14:02,340 --> 00:14:04,580
<i>Mire qe nuk isha
duke bërë dush,</i>

191
00:14:04,756 --> 00:14:06,795
<i>ose do të isha zier i gjallë.</i>

192
00:14:07,215 --> 00:14:09,372
<i>Nuk më interesojnë tubat.</i>

193
00:14:09,548 --> 00:14:12,713
<i>Pse dreqin e bëri
ti e ke rrahur familjen?...</i>

194
00:14:13,256 --> 00:14:16,456
Andrey, a e mbylle?
poshtë katit?

195
00:14:16,673 --> 00:14:19,542
Çfarë, dhe të lënë të gjithë
ndërtesa pa ujë?

196
00:14:19,715 --> 00:14:23,128
Unë jam vetëm i shqetësuar ...
Shikoni si shpërtheu.

197
00:14:24,256 --> 00:14:26,248
<i>...Hajde, shef,
janë çështje familjare.</i>

198
00:14:26,423 --> 00:14:27,881
<i>Do ta zgjidhim vetë.</i>

199
00:14:28,048 --> 00:14:30,715
<i>Po drejtë, dhe herën tjetër
do të vijmë këtu</i>

200
00:14:30,882 --> 00:14:32,292
<i>për të mbledhur trupa të vdekur?</i>

201
00:14:32,798 --> 00:14:35,667
Le të presim vetëm
shefi të arrijë këtu,

202
00:14:35,840 --> 00:14:37,168
dhe le të vendosë.

203
00:14:39,423 --> 00:14:42,292
- E ke pirë veten deri në çmenduri.
- Aha, drejtë.

204
00:14:42,507 --> 00:14:44,000
Mos fol përsëri.

205
00:14:45,215 --> 00:14:48,415
<i>Gjithçka është në rregull,
janë çështje familjare.</i>

206
00:14:48,965 --> 00:14:51,501
- Kur keni pirë për herë të fundit?
- Pse?

207
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
- Sepse gjuajtja nuk do të funksionojë.
- Shpresoj se nuk do.

208
00:14:56,798 --> 00:14:58,837
Le të vuajë bastardi.

209
00:14:59,215 --> 00:15:02,249
- Vajza jonë është e mbuluar me gjak.
- Hesht, kurvë.

210
00:15:02,507 --> 00:15:04,380
Hesht, ti.

211
00:15:05,048 --> 00:15:07,538
Unë nuk e kam prekur
gjëra në tre ditë.

212
00:15:07,923 --> 00:15:10,792
Hangoveri nuk po lehtësohej.
Shkova për ruajtjen time - ishte zhdukur.

213
00:15:11,048 --> 00:15:14,001
Pothuajse kishte një atak në zemër.
Vëre veten në vendin tim.

214
00:15:14,257 --> 00:15:18,003
Mëlçia ime nuk është mjaft e madhe
për të mbushur këpucët tuaja.

215
00:15:18,548 --> 00:15:22,129
Epo, djegia nuk është serioze.
Është vetëm një djegie.

216
00:15:22,548 --> 00:15:25,215
Unë do t'ju jap pak vaj,
vendoseni gjatë natës.

217
00:15:26,132 --> 00:15:29,463
Por nëse pini,
gjuajtja nuk do të funksionojë.

218
00:15:29,632 --> 00:15:31,126
Vetëm që ta dini.

219
00:15:33,132 --> 00:15:35,088
Dëshiron që ta marrim?

220
00:15:43,257 --> 00:15:48,164
Ai duhet të jetë në punë nesër.
Ose ai nuk do të marrë më bonusin e tij.

221
00:15:49,799 --> 00:15:51,672
Nënshkruani dorëheqjen atëherë.

222
00:16:21,757 --> 00:16:23,962
<i>A kemi vërtet nevojë për gjithë këtë sherr?</i>

223
00:16:24,132 --> 00:16:26,503
<i>Pse duhet të jemi
merreni me këtë?</i>

224
00:16:26,924 --> 00:16:28,797
Çfarë, nuk mund të përballosh
plas një tub?

225
00:16:28,966 --> 00:16:31,502
A duhet të kthehemi
ujë në bodrum?

226
00:16:31,841 --> 00:16:34,591
- Për çfarë dreqin?
- Hidhini një sy vetes.

227
00:16:35,632 --> 00:16:37,589
Çfarë, ju erdhi keq për mua?

228
00:16:37,882 --> 00:16:39,376
Më vinte keq për vajzën tonë.

229
00:16:39,549 --> 00:16:42,252
Çizmet e saj po i prishen.
Ajo ka nevojë për të reja.

230
00:16:42,591 --> 00:16:45,708
Këmbët e saj janë gjithmonë të lagura dhe të ftohta,
ajo do të sëmuret.

231
00:16:54,424 --> 00:16:56,795
Epo, do ta rregullosh apo jo?

232
00:16:56,966 --> 00:17:00,000
Hesht, ose do ta mbyllësh
rregullojeni vetë.

233
00:17:00,382 --> 00:17:03,998
- A është ky një mur mbajtës?
- Duhet ta dini më mirë.

234
00:17:07,966 --> 00:17:09,625
Dreqin!

235
00:17:11,591 --> 00:17:12,705
Çfarë është me të?

236
00:17:13,174 --> 00:17:14,337
Le të shkojmë.

237
00:17:16,966 --> 00:17:19,206
<i>Bëhuni gati për shtrat.</i>

238
00:17:21,049 --> 00:17:24,498
<i>Mami, le të qëndrojmë te Lena.
Unë kam frikë prej tij.</i>

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,124
<i>Bëj atë që të thuhet.</i>

240
00:17:28,133 --> 00:17:31,795
<i>Ka shumë njerëz
në dhomën e tyre siç është.</i>

241
00:17:32,424 --> 00:17:34,748
<i>Shkoni në shtrat, tashmë është ora 10:00.</i>

242
00:17:38,799 --> 00:17:41,040
<i>Epo, do të flemë apo jo?</i>

243
00:17:41,383 --> 00:17:45,875
<i>Unë nuk do të shkoj në shtrat me ty.
Shkoni të flini në divan.</i>

244
00:17:46,383 --> 00:17:50,045
<i>- Oh hajde.
- Larg duart nga unë.</i>

245
00:19:34,550 --> 00:19:36,174
Ejani këtu.

246
00:19:39,383 --> 00:19:40,925
Çfarë ndodhi?

247
00:19:41,925 --> 00:19:44,497
A ka pasur ndonjë tjetër
ankesa nga qiramarrësit?

248
00:19:44,717 --> 00:19:47,669
Jo sot, por ky vend është
një dhimbje në byth.

249
00:19:47,925 --> 00:19:50,592
Është një ndërtesë e vjetër.
Qëndron për 40 vjet.

250
00:19:51,425 --> 00:19:56,083
- Pse je kaq i shqetësuar?
- Mut... Ky nuk është distrikti im.

251
00:19:56,758 --> 00:19:59,462
A ka pasur një të plotë
riparimi i kësaj godine?

252
00:20:01,384 --> 00:20:04,548
Çfarë riparimi?
Sikur nuk e njeh Fedotovin.

253
00:20:04,800 --> 00:20:07,918
Ata pikturuan muret,
dhe pjesën tjetër e futi në xhep.

254
00:20:08,467 --> 00:20:12,841
Po inspektimet?
A ishte gjithçka në rregull?

255
00:20:13,300 --> 00:20:14,794
po bëni shaka?

256
00:20:14,967 --> 00:20:18,001
Inspektorëve iu dhanë para
për të mbyllur gojën - problemi i zgjidhur.

257
00:20:18,300 --> 00:20:19,877
Ka ardhur koha për këtë ndërtesë.

258
00:20:20,050 --> 00:20:22,622
Jemi të lodhur duke pasur gjithmonë
për të dalë këtu.

259
00:20:22,884 --> 00:20:25,587
Çatia rrjedh,
tubat janë të ndryshkur.

260
00:20:25,759 --> 00:20:29,042
Ne arnim një vrimë, dhe gjashtë të reja
ato shfaqen të nesërmen.

261
00:20:29,300 --> 00:20:30,332
Po Filimonov?

262
00:20:30,509 --> 00:20:32,050
A ka folur me
Fedotov për këtë?

263
00:20:32,300 --> 00:20:33,296
Pse do të kujdesej ai?

264
00:20:33,467 --> 00:20:35,459
E shoqja e la atë,
pra ka qene i dehur

265
00:20:35,634 --> 00:20:36,713
për 3 ditë rresht.

266
00:20:38,425 --> 00:20:41,341
Ju ndoshta do të jeni
transferuar në ekuipazhin tonë.

267
00:20:41,509 --> 00:20:43,833
Lagjja më problematike.

268
00:20:44,842 --> 00:20:46,419
Çfarë nuk shkon, gjithsesi?

269
00:20:47,384 --> 00:20:48,878
Ferri e di.

270
00:20:49,634 --> 00:20:51,672
Unë mendoj se themeli po ndryshon.

271
00:20:52,259 --> 00:20:53,539
Jeni serioz?

272
00:20:54,092 --> 00:20:57,624
Ka një çarje nga jashtë
nga kati i parë deri në katin e nëntë.

273
00:20:58,051 --> 00:21:00,587
Shikova përreth, është një
çarje përmes murit.

274
00:21:01,092 --> 00:21:03,498
Dhe e gjithë ndërtesa është e anuar.

275
00:21:05,467 --> 00:21:07,672
Dreqin e ndyrë...

276
00:21:09,592 --> 00:21:12,212
- Çfarë të bëjmë tani?
- Hesht, qetësohu.

277
00:21:14,551 --> 00:21:17,005
Thjesht mbyllni ujin tani për tani
dhe shkoni në shtëpi.

278
00:21:17,176 --> 00:21:21,005
Unë do të shkoj të flas me Fedotov nesër.
Kjo është e gjitha. Mirupafshim

279
00:23:18,510 --> 00:23:21,425
Dima, çfarë po bën?

280
00:23:22,260 --> 00:23:24,631
- Shkoni të flini.
- Më duhet të kontrolloj diçka.

281
00:23:25,926 --> 00:23:29,293
Ti dhe shkolla jote e mallkuar.
Keni provime nesër?

282
00:23:29,801 --> 00:23:32,172
Mbylli sytë, Anton.

283
00:23:42,593 --> 00:23:45,427
Dima, je i çmendur?
Çfarë po bën?

284
00:23:46,135 --> 00:23:48,838
- Ku po shkon?
- Nuk e di pse u ngrit.

285
00:23:49,052 --> 00:23:51,008
Po shkoj ne konviktin 32.

286
00:23:51,343 --> 00:23:55,385
- Ku isha sot. E kuptove?
- Jo. Për çfarë po flisni?

287
00:23:56,052 --> 00:23:59,963
- Konvikti, të kujtohet?
- Unë mendoj. Pra, çfarë?

288
00:24:00,135 --> 00:24:03,335
Gjërat janë shumë keq atje.
Ndërtesa mezi qëndron në këmbë.

289
00:24:03,510 --> 00:24:06,260
Ka një çarje, ndërtesa po anohet.
Do të shembet.

290
00:24:06,427 --> 00:24:07,920
- Po bën shaka?
- E kam seriozisht.

291
00:24:08,093 --> 00:24:10,132
Sapo shikova
në llogaritjet e stabilitetit

292
00:24:10,302 --> 00:24:11,712
per nje pallat me panel 9 kate.

293
00:24:12,135 --> 00:24:15,253
- Nuk do të qëndrojë edhe 24 orë të tjera.
- Kafshoni gjuhën.

294
00:24:15,802 --> 00:24:17,426
Pra, shkoni të shihni Fedotov nesër.

295
00:24:17,635 --> 00:24:20,338
Themeli po shkërmoqet.
Ne duhet të evakuojmë njerëzit tani!

296
00:24:20,510 --> 00:24:23,592
Dhe kush do t'ju lejojë ta bëni këtë
pa inspektim, o i çmendur?

297
00:24:23,760 --> 00:24:25,965
Disa njerëz kanë qenë
atje për 30 vjet.

298
00:24:26,135 --> 00:24:28,625
Ju dëshironi që ata të dalin
në mes të natës?

299
00:24:28,802 --> 00:24:30,758
Duhet të bëhet menjëherë!

300
00:24:31,135 --> 00:24:35,082
Por si? a keni
Numri i Fedotovit? Thirrni atë.

301
00:24:35,385 --> 00:24:38,550
Ai nuk do të bëjë asgjë.
Ai i futi në xhep paratë e riparimit.

302
00:24:38,802 --> 00:24:42,169
A njihni dikë nga
administrata?

303
00:24:43,052 --> 00:24:45,293
- Nëna juaj po.
- Kush?

304
00:24:45,594 --> 00:24:48,083
Razumikhina, llogaritari kryesor
në zyrën e kryetarit të bashkisë,

305
00:24:48,260 --> 00:24:49,209
është shoku juaj, apo jo?

306
00:24:49,385 --> 00:24:51,009
Ne nuk e kemi parë njëri-tjetrin për shumë vite.

307
00:24:51,219 --> 00:24:54,419
Nuk do ta shqetësoj në këtë orë
me këtë marrëzi.

308
00:24:54,635 --> 00:24:58,298
Nuk është marrëzi, mami!
Njerëzit mund të vdesin në çdo moment! Thirrni atë!

309
00:24:58,802 --> 00:25:01,007
- Mos bërtisni
- Thashë, thirre!

310
00:25:05,802 --> 00:25:09,002
Këtu është numri i saj, telefononi vetë.
ti i çmendur i tërbuar!

311
00:25:12,635 --> 00:25:15,172
- A është kaq serioze?
- Është shumë serioze.

312
00:25:15,344 --> 00:25:17,382
A nuk e dini këtë
nuk do te arrish askund?

313
00:25:17,552 --> 00:25:19,793
Nëse nuk u interesonte
atë ndërtesë për 30 vjet,

314
00:25:19,969 --> 00:25:21,048
pse do te fillonin tani?

315
00:25:21,219 --> 00:25:25,166
- Po, unë di gjithçka.
- Do të ngjallni panik, dhe pastaj çfarë?

316
00:25:26,177 --> 00:25:29,212
Njerëzit do të duhet të vendosen
diku për natën.

317
00:25:29,385 --> 00:25:30,630
Ata nuk mund të jenë në rrugë

318
00:25:30,802 --> 00:25:32,877
me fëmijët e tyre
dhe valixhet në të ftohtë.

319
00:25:33,052 --> 00:25:34,380
Ata do të duhet të rivendosen,

320
00:25:34,552 --> 00:25:36,259
dhe ju e dini se çfarë
bashkia jonë është si.

321
00:25:36,427 --> 00:25:37,542
Një tufë minjsh hajdutë.

322
00:25:37,719 --> 00:25:38,798
Ankesat do të vijnë,

323
00:25:38,969 --> 00:25:41,458
njerëzit do të pushohen nga puna dhe gjykatat
do të përfshihet.

324
00:25:41,636 --> 00:25:42,549
Qëndroni jashtë saj.

325
00:25:42,719 --> 00:25:45,671
- Çfarë do të bëjnë, më vrasin?
- Idiot.

326
00:25:46,052 --> 00:25:48,719
Qetësohu. Shko vendos Antonin në shtrat.

327
00:25:49,219 --> 00:25:54,458
Përshëndetje, Galya? Është Dmitry Nikitin.
Kërkoj falje që thirra kaq vonë.

328
00:25:55,386 --> 00:26:00,044
Galya, kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj
për të kontaktuar dikë.

329
00:26:02,177 --> 00:26:04,003
Kryetari i bashkisë.

330
00:26:04,927 --> 00:26:06,635
Po, me Galaganova.

331
00:26:07,136 --> 00:26:12,008
Jo, jo, jo gjatë
orari i punës, jo...

332
00:26:12,677 --> 00:26:15,297
Po, është urgjente,
dhe jo, nuk po bëj shaka.

333
00:26:17,719 --> 00:26:19,343
Vërtet?

334
00:26:20,761 --> 00:26:22,136
Ku?

335
00:26:26,177 --> 00:26:27,173
E kuptova.

336
00:26:27,886 --> 00:26:29,924
Unë do të jem aty. po.

337
00:26:30,386 --> 00:26:31,465
Çfarë tha ajo?

338
00:26:31,636 --> 00:26:33,426
E gjithë administrata po feston

339
00:26:33,594 --> 00:26:35,302
Ditëlindja e Galaganova
në një restorant.

340
00:26:35,469 --> 00:26:37,710
Këtu është takimi im -
nuk mund te ishte me mire.

341
00:26:38,719 --> 00:26:42,928
- Ata janë të dehur të gjithë tani ...
- Ndoshta janë më mirë të dehur.

342
00:26:43,136 --> 00:26:44,511
Ata do të jenë më të sjellshëm.

343
00:26:44,844 --> 00:26:46,042
Ne do të shohim.

344
00:26:46,594 --> 00:26:47,839
je i sigurt?

345
00:26:53,053 --> 00:26:54,428
Më prit.

346
00:26:55,553 --> 00:26:59,417
O Zot i mirë, çfarë rrëmuje ...

347
00:27:00,969 --> 00:27:02,214
O Zot...

348
00:27:02,719 --> 00:27:06,584
- Shko vendose kazanin.
- O Zot... Mirë.

349
00:30:15,429 --> 00:30:17,800
- Hej, kujdes, vëlla.
- Mund të tërhiqesh mënjanë.

350
00:30:18,054 --> 00:30:20,543
- Mund të bëja gjithçka.
- Jam i lumtur për ty.

351
00:30:20,887 --> 00:30:24,171
- Hej, le të prezantohemi.
- Më vonë.

352
00:30:36,554 --> 00:30:39,470
Lehtë...
A është kaq keq?

353
00:30:39,762 --> 00:30:42,334
- Vodka është e keqe.
- Merrni pak ushqim në stomak.

354
00:30:42,512 --> 00:30:44,836
Më falni, ku mundet
E gjej Nina Galaganova?

355
00:30:45,012 --> 00:30:46,423
Ajo është në sallën e ngrënies.

356
00:30:46,762 --> 00:30:49,797
- Faleminderit.
- Vetëm ajo është e martuar

357
00:30:51,054 --> 00:30:53,757
- Mirë të di.
- Por unë nuk jam.

358
00:30:56,554 --> 00:30:58,842
- Ku po shkon?
- Ku duhet të shkoj

359
00:30:59,054 --> 00:31:01,721
- Për ta parë atë përsëri?
- Shko pi edhe pak.

360
00:31:02,096 --> 00:31:05,379
Do të divorcohem, kopil!

361
00:31:05,804 --> 00:31:08,045
Është koha.
Prisja për 3 vjet.

362
00:31:22,263 --> 00:31:24,005
Le të kërcejmë!

363
00:31:44,388 --> 00:31:46,712
Ejani, vajza!

364
00:32:16,805 --> 00:32:20,385
Të dashur miq!
Mund të kem vëmendjen tuaj ju lutem?

365
00:32:24,180 --> 00:32:27,677
Mendoj se nuk duhet
thjesht ngrini syzet

366
00:32:27,846 --> 00:32:30,336
për shëndetin e Ninës sonë të dashur

367
00:32:30,596 --> 00:32:34,177
por edhe thonë më së shumti
gjëra të rëndësishme për të!

368
00:32:38,430 --> 00:32:41,050
Të gjithë e kemi uruar
shëndet të mirë, jetë të gjatë,

369
00:32:41,221 --> 00:32:42,632
miq dhe familje të lumtur.

370
00:32:42,846 --> 00:32:44,009
Por më e rëndësishmja,

371
00:32:44,180 --> 00:32:47,298
ne të gjithë i detyrohemi asaj një borxh prej
mirënjohje për qytetin tonë të lulëzuar

372
00:32:47,596 --> 00:32:50,595
që rritet dhe merr më shumë
e bukur çdo vit.

373
00:32:56,138 --> 00:33:01,522
Jeta që gëzon çdo banor
është tërësisht falë saj.

374
00:33:01,557 --> 00:33:05,347
Unë pyes njerëzit më të afërt
Ninës për t'i thënë disa fjalë

375
00:33:05,513 --> 00:33:08,180
mirënjohje në këtë mbrëmje të bukur.

376
00:33:14,513 --> 00:33:18,923
Kam ardhur këtu rreth 20 vjet më parë.

377
00:33:20,055 --> 00:33:23,422
Më duhej të merrja dokumentet e zonimit
për fabrikën.

378
00:33:24,930 --> 00:33:28,546
Kështu që unë hyj në të dhënat
zyra dhe shiko.

379
00:33:28,847 --> 00:33:31,128
Një vajzë e dobët,

380
00:33:31,157 --> 00:33:35,856
në një fustan që përzihet
në kabinetet e dosjeve.

381
00:33:35,891 --> 00:33:38,673
Unë i kërkoj asaj të ma sjellë këtë,
ma jep atë,

382
00:33:38,847 --> 00:33:41,632
por ajo sillet si
ajo nuk më sheh.

383
00:33:43,263 --> 00:33:47,093
Unë lëshoj një urdhër -
dhe ajo më thotë të shkoj në ferr.

384
00:33:47,472 --> 00:33:52,011
Kështu që unë e shikoj atë dhe i them:

385
00:33:52,639 --> 00:33:54,844
“Do të jesh
një shef i madh një ditë”.

386
00:33:55,222 --> 00:33:59,347
Ajo vajzë quhej Nina.

387
00:34:04,972 --> 00:34:09,547
Nina ishte nga një fshat i vogël.

388
00:34:09,972 --> 00:34:12,805
Nëna e saj kishte gjashtë fëmijë,

389
00:34:12,972 --> 00:34:17,796
një lopë dhe varri i burrit të saj
në oborrin e shtëpisë.

390
00:34:18,472 --> 00:34:24,422
Ky vend ishte i vërtetë
derrkuc njëzet vjet më parë.

391
00:34:25,972 --> 00:34:28,639
Nëse nuk e mbani hundën
dhe mbylli sytë

392
00:34:28,805 --> 00:34:31,804
duke ecur në rrugë,
do të shtyheshe për të pirë.

393
00:34:32,264 --> 00:34:35,346
Kjo ishte një gropë e madhe.

394
00:34:36,889 --> 00:34:40,421
Por tani,
kanë kaluar njëzet vjet.

395
00:34:41,722 --> 00:34:45,089
Po mendoj te blej nje shtepi
diku në periferi.

396
00:34:45,472 --> 00:34:49,218
Dhe duke u zhvendosur atje me familjen time
kur të plakem.

397
00:34:50,139 --> 00:34:53,837
Dhe të gjitha falë jush, Nina.
Ti je shefi.

398
00:34:55,514 --> 00:34:59,011
Dhe të tjerët madje ju thërrasin
me një emër tjetër.

399
00:34:59,389 --> 00:35:02,341
Mos ki turp, hajde,
të gjithë bashkë tani!

400
00:35:02,764 --> 00:35:05,336
Mama!
Mama!

401
00:35:42,514 --> 00:35:45,383
Nina, ky është Dmitry Nikitin,
një shef ekuipazhi riparimi

402
00:35:45,556 --> 00:35:47,263
për punët e shërbimeve publike.

403
00:35:47,556 --> 00:35:48,670
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

404
00:35:48,931 --> 00:35:50,757
Jam këtu për një çështje pune.

405
00:35:50,931 --> 00:35:53,053
Tani? Unë jam duke festuar.
Pini një pije.

406
00:35:53,348 --> 00:35:55,718
Vërtet, nuk mundem.
Është një çështje urgjente.

407
00:35:55,889 --> 00:35:57,431
Pi një pije, njeri i zënë.

408
00:36:00,431 --> 00:36:02,055
E njihni njëri-tjetrin?

409
00:36:02,223 --> 00:36:05,305
Jo. Nuk i pëlqen
për të bërë prezantime.

410
00:36:05,973 --> 00:36:07,929
Unë jam Dmitry Nikitin.

411
00:36:09,264 --> 00:36:12,797
- Nina, ka ndodhur një incident.
- Çfarë incidenti?

412
00:36:13,556 --> 00:36:17,136
Një situatë emergjente në një
të konvikteve të rrethit “A”.

413
00:36:18,223 --> 00:36:21,008
Nuk mundet Fedotov apo ndihmësit e tij
ta trajtojë këtë?

414
00:36:21,223 --> 00:36:25,467
Kam frikë se ai nuk do të kujdeset,
sepse ai kurrë më parë.

415
00:36:25,806 --> 00:36:28,011
Ky rast mund të përfundojë
me shumë vdekje

416
00:36:28,181 --> 00:36:29,592
në orët e ardhshme.

417
00:36:30,056 --> 00:36:32,972
Ju lutemi merrni të gjithë departamentin
kokat së bashku,

418
00:36:33,139 --> 00:36:34,966
zjarrfikës, polici, ambulanca.

419
00:36:35,140 --> 00:36:36,550
Ne kemi nevojë për një plan veprimi.

420
00:36:36,723 --> 00:36:39,259
Unë do të jap një llogari të detajuar
të situatës.

421
00:36:43,140 --> 00:36:45,546
Znj. Galaganova,
Unë e kuptoj atë

422
00:36:45,723 --> 00:36:47,466
kjo është një festë dhe gjithçka.

423
00:36:47,890 --> 00:36:51,836
Por diçka e tmerrshme është
gati të ndodhë.

424
00:36:56,973 --> 00:36:58,680
Unë nuk bëj shaka.

425
00:37:03,056 --> 00:37:04,929
Emelianov!

426
00:37:08,223 --> 00:37:11,056
Mblidhni të gjithë shefat së bashku
në sallën tjetër.

427
00:37:11,223 --> 00:37:13,179
Kush saktësisht ju duhet,
Nina?

428
00:37:14,223 --> 00:37:18,467
Janë të gjitha tretur.
Sayapin u largua tashmë, i verbër i dehur.

429
00:37:19,223 --> 00:37:22,056
Dhe gruaja e Tulsky mori
ai në shtëpi...

430
00:37:22,223 --> 00:37:25,590
Thirrni dhe tregojuni
për t'u kthyer.

431
00:37:26,598 --> 00:37:29,135
Nuk më intereson nëse ata gërmojnë
ose merrni pilula;

432
00:37:29,306 --> 00:37:30,682
ata duhet të jenë këtu.

433
00:37:42,640 --> 00:37:47,796
Kujdes, Dmitry Nikitin,
shefi i ekipit të riparimit.

434
00:38:32,224 --> 00:38:33,504
faleminderit.

435
00:38:49,057 --> 00:38:50,883
Çfarë po trazon
mut për?

436
00:38:51,224 --> 00:38:53,014
Ulu, Fedor.

437
00:39:05,515 --> 00:39:09,261
Epo, vazhdo dhe na informo.

438
00:39:22,932 --> 00:39:27,637
Një ekuipazh u thirr në 32
konvikt në lagjen A,

439
00:39:27,807 --> 00:39:30,890
për të riparuar një tub me ujë të nxehtë të plasur.

440
00:39:31,182 --> 00:39:34,098
Ata i panë këto gjëra
ishin keq dhe më thirrën.

441
00:39:34,266 --> 00:39:37,265
Pse jo Filimonov?
Ai është kryeinxhinieri.

442
00:39:39,974 --> 00:39:43,921
Ai shkoi në një lakues, Fedor.
Kanë kaluar tre ditë.

443
00:39:48,641 --> 00:39:53,133
Tubat plasën për shkak të
zhvendosja e mureve mbajtëse.

444
00:39:53,557 --> 00:39:54,755
U ndërtua konvikti

445
00:39:54,932 --> 00:39:56,805
edhe para qytetit
u themelua.

446
00:39:57,182 --> 00:40:01,722
- Pra, kjo ishte rreth 40 vjet më parë ...
- 38.

447
00:40:03,641 --> 00:40:05,016
Çfarëdo qoftë.

448
00:40:05,474 --> 00:40:07,430
Një rregullim i madh
nuk u krye kurre...

449
00:40:07,724 --> 00:40:08,803
Çfarë do të thotë?

450
00:40:08,974 --> 00:40:12,305
Ishte një në vitin 1984,
dhe një tjetër tre vjet më parë.

451
00:40:12,474 --> 00:40:14,928
Unë nuk jam i përgatitur të debatoj
në lidhje me cilësinë

452
00:40:15,099 --> 00:40:16,641
nga këto riparime tani.

453
00:40:16,891 --> 00:40:18,847
Shqetësimi këtu është
që ndërtesa

454
00:40:19,016 --> 00:40:20,593
mund të shembet në çdo moment.

455
00:40:24,391 --> 00:40:28,433
Kush ju dha këtë ide?
Të pëlqen kjo minutë?

456
00:40:28,933 --> 00:40:32,548
po. Praktikisht teksa flasim.

457
00:40:32,974 --> 00:40:35,594
Ka dy çarje të mëdha
në muret mbajtëse,

458
00:40:35,766 --> 00:40:37,473
nga kati i parë deri në katin e nëntë.

459
00:40:37,641 --> 00:40:39,348
Dhe e gjithë ndërtesa është e anuar.

460
00:40:39,516 --> 00:40:41,673
Themeli po shkërmoqet
dhe duke u zhvendosur.

461
00:40:42,099 --> 00:40:45,762
Dridhjet e njësive janë
të dukshme me sy të lirë.

462
00:40:47,433 --> 00:40:51,095
- Sa njerëz jetojnë atje?
- Kë po dëgjon, Tolya?

463
00:40:52,058 --> 00:40:56,348
Kjo kërkon një inspektim rajonal,
rreth 10 specialistë.

464
00:40:56,516 --> 00:40:58,093
Ka shumë aspekte.

465
00:40:58,808 --> 00:41:01,262
Ai thjesht ndoshta dreq
ndonjë vajzë

466
00:41:01,433 --> 00:41:04,930
në atë konvikt dhe i premtoi asaj
apartament i ri.

467
00:41:05,433 --> 00:41:07,804
- Është ora 2 e mëngjesit, Fedor...
- Hesht!

468
00:41:08,141 --> 00:41:12,551
Kjo tingëllon pothuajse e drejtë.
Topat e mbështjellë - tani paguani.

469
00:41:13,141 --> 00:41:16,093
Shkoni dhe kërkoni veten.
Edhe një fëmijë mund të shohë...

470
00:41:16,308 --> 00:41:19,011
Ndoshta një fëmijë mundet, por
nuk është e qartë për ne.

471
00:41:20,975 --> 00:41:25,100
- Jeni kryeinxhinieri i strehimit?
- Jo.

472
00:41:25,475 --> 00:41:27,799
- Pikërisht.
- As ju ​​nuk jeni!

473
00:41:36,225 --> 00:41:37,423
Themeli, anim -

474
00:41:37,600 --> 00:41:39,390
a e dini
shumë për këtë?

475
00:41:39,558 --> 00:41:41,882
Po, unë jam duke studiuar ndërtim,
viti i dytë.

476
00:41:42,058 --> 00:41:44,215
Duhet diploma
për t'u promovuar, apo jo?

477
00:41:44,558 --> 00:41:46,846
Të thashë hesht!

478
00:41:48,475 --> 00:41:51,390
Ju me të vërtetë mund të shihni gjithçka
me sy të lirë.

479
00:41:51,600 --> 00:41:54,266
Faktori i qëndrueshmërisë së
një ndërtesë panelesh nëntëkatëshe

480
00:41:54,433 --> 00:41:56,638
nuk lejon një
pjerrësi edhe 5 gradë.

481
00:41:56,808 --> 00:41:59,475
Dhe ajo ndërtesë është e anuar
me rreth 10 gradë.

482
00:41:59,933 --> 00:42:03,714
Pjerrësia është përtej pikës
e devijimit maksimal

483
00:42:03,891 --> 00:42:07,009
nga forcat e gravitetit
pingul.

484
00:42:07,600 --> 00:42:11,511
Kjo do të thotë se
ndërtesa po bie,

485
00:42:11,683 --> 00:42:14,883
dhe do të bjerë sido që të jetë.

486
00:42:15,558 --> 00:42:18,972
Duke marrë parasysh
këndi i devijimit,

487
00:42:19,142 --> 00:42:22,508
ndërtesa nuk do të qëndrojë
më shumë se një ditë.

488
00:42:52,767 --> 00:42:55,433
A e kuptoni këtë në atë rast

489
00:42:55,725 --> 00:42:57,681
duhet të shpallim emergjencë

490
00:42:57,850 --> 00:43:00,174
dhe evakuohen
njerëzit menjëherë?

491
00:43:00,933 --> 00:43:01,929
po.

492
00:43:03,350 --> 00:43:05,342
Sa janë atje?
Një mijë?

493
00:43:05,517 --> 00:43:06,892
Janë 820 persona.

494
00:43:08,142 --> 00:43:09,933
820 persona.

495
00:43:12,309 --> 00:43:14,430
Ata do të duhet të rivendosen.

496
00:43:15,184 --> 00:43:17,638
Dhe qyteti ka një
mungesa e banesave siç është.

497
00:43:18,059 --> 00:43:20,264
Shkoni përpara,
thirrni një inspektim rajonal,

498
00:43:20,434 --> 00:43:23,302
le të kontrollojnë gjithçka
dhe merrni një vendim.

499
00:43:23,600 --> 00:43:26,054
Sepse nuk po marr
mbi këto kosto.

500
00:43:26,225 --> 00:43:28,466
Ju dëshironi të përfundoni
në burg atëherë?

501
00:43:29,517 --> 00:43:33,428
Sayapin mund të kujdeset për këtë
si miku ynë.

502
00:43:38,934 --> 00:43:39,883
800 persona.

503
00:43:40,059 --> 00:43:42,595
Po sikur të gjithë
varrosem atje poshtë?

504
00:43:44,142 --> 00:43:46,050
Ju keni futur paratë në xhep
për riparime,

505
00:43:46,225 --> 00:43:48,383
Nuk kam kontrolluar kurrë.
Ne të dy po zbresim.

506
00:43:48,684 --> 00:43:51,469
- I futa paratë në xhep?
- E bëre!

507
00:43:51,809 --> 00:43:53,682
Oh, Fedor!

508
00:43:54,059 --> 00:43:58,682
E bëri vajzën tuaj
ndërtohet vetë shtëpia?

509
00:44:00,267 --> 00:44:02,389
Apo e ndihmove
me rrogën tuaj?

510
00:44:02,559 --> 00:44:03,638
Shikoni kush po flet!

511
00:44:03,851 --> 00:44:06,554
Po shtëpinë tuaj?
Apo shtëpinë e tij?

512
00:44:06,976 --> 00:44:11,883
Pse të mos i tregojmë këtij djali këtu
kush ka futur ne xhep cfare.

513
00:44:12,267 --> 00:44:16,476
Ose si mbijetojmë këtu,
duke larë duart e njëri-tjetrit.

514
00:44:16,976 --> 00:44:20,224
Cilat duar?
Kujdes çfarë thoni!

515
00:44:20,642 --> 00:44:22,883
- Unë kam arnimin tim.
- Çfarë arnimi?

516
00:44:23,059 --> 00:44:26,259
I gjithë qyteti së bashku me të
30,000 banorë është arnimi.

517
00:44:26,476 --> 00:44:27,507
Njëri prej nesh kapet,

518
00:44:27,684 --> 00:44:29,592
ai do t'i rrëzojë të gjithë
me të.

519
00:44:29,767 --> 00:44:32,601
Gazetarët do të vijnë,
dhe në tym shkojmë.

520
00:44:32,892 --> 00:44:35,512
Unë jam i pastër.
Unë kam pasur tashmë inspektime.

521
00:44:35,726 --> 00:44:38,050
Shkalla e zbulimit të krimit
ishte brenda normës.

522
00:44:38,226 --> 00:44:40,798
Asnjë të varur nga droga,
asnjë prostitutë fare.

523
00:44:43,142 --> 00:44:45,264
Por ti dhe Matyugin
do të rritet

524
00:44:45,434 --> 00:44:46,928
në tym në kamionin e tij të zjarrfikësve.

525
00:44:47,142 --> 00:44:49,099
A ka ndonjë kërcënim tjetër?

526
00:44:49,351 --> 00:44:51,757
çfarë bëre
me prostitutat?

527
00:44:51,934 --> 00:44:53,428
A janë ata në haremin tuaj?

528
00:44:54,476 --> 00:44:56,384
Heshtni të gjithë ju!

529
00:45:02,309 --> 00:45:04,467
Një peshk kalbet nga koka poshtë.

530
00:45:04,643 --> 00:45:07,428
Nëse jam i ndotur,
atëherë kështu jeni të gjithë ju.

531
00:45:08,184 --> 00:45:10,970
Ata do të kalojnë gjithçka
me një krehër me dhëmbë të imët.

532
00:45:11,143 --> 00:45:12,138
Dhe për 800 persona,

533
00:45:12,309 --> 00:45:14,431
ata do të gjejnë mut
edhe në “arnimin” tuaj.

534
00:45:14,809 --> 00:45:17,263
Çfarë, a keni
departamenti më i pastër?

535
00:45:27,309 --> 00:45:29,881
E drejtë, shkoni në vendin me të.

536
00:45:30,809 --> 00:45:34,674
- Unë jam...
- Hidhi një sy sapo të jesh atje.

537
00:45:42,351 --> 00:45:44,639
Nëse gjithçka është ashtu siç thotë ai,

538
00:45:44,809 --> 00:45:47,725
atëherë do të mendojmë
çfarë të bëni.

539
00:45:52,726 --> 00:45:55,216
Le të shkojmë, trazues mut.

540
00:45:59,810 --> 00:46:01,552
Dima, qëndro për një moment.

541
00:46:07,435 --> 00:46:10,932
Nëse ai përpiqet të të kërcënojë,
mos dëgjo.

542
00:46:11,101 --> 00:46:12,892
Ai është dinak dhe dinak.

543
00:46:13,393 --> 00:46:16,309
Nëse jo ai, atëherë
do të duhet të merremi me të.

544
00:46:16,476 --> 00:46:18,682
Për të mos përmendur
ata njerëz të varfër.

545
00:46:25,935 --> 00:46:28,057
do shkoj edhe une. e Fedotovit
i zemëruar tani,

546
00:46:28,226 --> 00:46:29,306
dhe fëmija është naiv.

547
00:46:29,685 --> 00:46:31,723
OK, fat të mirë.

548
00:47:23,393 --> 00:47:26,143
- Na trego çfarë ke.
- Kështu është.

549
00:47:33,143 --> 00:47:35,598
- Ja ku është.
- Çfarë është ajo?

550
00:47:37,143 --> 00:47:39,763
Çarja kalon
gjithë ndërtesën.

551
00:47:40,102 --> 00:47:43,017
Pra, çfarë? E pashë këtë çarje
dy vjet më parë.

552
00:47:44,519 --> 00:47:45,799
Mirë.

553
00:47:47,185 --> 00:47:48,679
Shiko këtu.

554
00:47:52,644 --> 00:47:55,310
Muri po shembet,
themeli po zhvendoset.

555
00:47:55,852 --> 00:47:57,725
Ku po zhvendoset?

556
00:48:00,060 --> 00:48:03,059
Në vjeshtë dheu jep
pak nga shiu.

557
00:48:03,227 --> 00:48:04,851
Mos u bëj i zgjuar, ndërtues.

558
00:48:10,810 --> 00:48:13,265
OK, eja me mua.

559
00:48:17,227 --> 00:48:19,018
Hajde, le të shkojmë.

560
00:48:43,394 --> 00:48:45,018
Njeri, këtu bie erë.

561
00:48:45,311 --> 00:48:48,226
Rregullimi i tubacioneve të ujërave të zeza,
atëherë nuk do të qelbërë.

562
00:49:02,561 --> 00:49:04,718
Ju llum!
Mos na torturoni!

563
00:49:05,061 --> 00:49:08,178
Fëmija juaj ka frikë nga ju!
Do të thërras policët.

564
00:49:08,519 --> 00:49:11,886
Vazhdo, mut!
Mendoni se do të shfaqen?

565
00:49:12,061 --> 00:49:14,550
- Do të të pres, kurvë!
- Qetësohu, burrë.

566
00:49:14,727 --> 00:49:15,676
cfare the?

567
00:49:15,852 --> 00:49:18,058
Asgjë, por ju po pyesni
për një shqelmim.

568
00:49:19,311 --> 00:49:22,096
Në rregull djema, pa ofendim.

569
00:49:22,519 --> 00:49:24,226
Vajza ime vjedh
para nga unë,

570
00:49:24,394 --> 00:49:25,852
Më duhet për trajtimin tim.

571
00:49:26,144 --> 00:49:28,301
Bushtër blen shije me të.

572
00:49:32,061 --> 00:49:33,768
Unë do të shkoj të pi duhan.

573
00:49:39,769 --> 00:49:43,634
Këta njerëz kanë nevojë për të tyren
truri i riparuar, jo tubat.

574
00:49:44,394 --> 00:49:46,469
Prandaj këtu bie erë e keqe.

575
00:49:48,144 --> 00:49:50,017
Këtu jetojnë njerëz të ndryshëm.

576
00:49:51,478 --> 00:49:53,102
Largohu.

577
00:49:53,519 --> 00:49:57,135
Ne jemi nga departamenti i strehimit.
Unë i kam shefat këtu me vete.

578
00:50:14,061 --> 00:50:16,633
Përshëndetje, Fedor.

579
00:50:19,603 --> 00:50:21,808
Mund t'i hedhim një sy banjës tuaj?

580
00:50:26,811 --> 00:50:28,435
Sigurisht, sigurisht, vazhdo.

581
00:50:37,603 --> 00:50:39,559
Është një gjë pas tjetrës.

582
00:50:39,853 --> 00:50:43,101
Tuba plasin, dhe pastaj kjo
i biri i kurvës çmendet.

583
00:50:43,395 --> 00:50:46,347
Ai llum rreh vajzën e vet,
mund ta imagjinoni?

584
00:50:47,978 --> 00:50:51,309
Ai duhet të hiqet,
por derrat,

585
00:50:51,478 --> 00:50:53,517
Më vjen keq, polici, mos bëj kurrë.

586
00:50:54,395 --> 00:50:57,180
Edhe pse, unë i lashë të shkojnë vetë.

587
00:50:58,936 --> 00:51:00,265
Na ndihmoni.

588
00:51:02,061 --> 00:51:03,555
Me çfarë?

589
00:51:04,103 --> 00:51:06,640
Sigurisht, ne do të merremi me të.

590
00:51:10,895 --> 00:51:12,602
A do t'i rregullojnë tubat së shpejti?

591
00:51:12,936 --> 00:51:16,718
Ata mbyllën ujin dhe ne
nuk mund të lajë apo gatuaj asgjë.

592
00:51:16,978 --> 00:51:18,555
Së shpejti, së shpejti.

593
00:52:12,937 --> 00:52:15,473
- Shko në shtëpi.
- Po zotëri!

594
00:52:16,270 --> 00:52:18,807
- Çfarë thatë?
- Mos u ngatërro.

595
00:52:18,979 --> 00:52:20,141
Ata janë të gjithë punks.

596
00:52:26,479 --> 00:52:29,015
Shikoni, lakuriqi i vjetër është
do të zvarritet jashtë.

597
00:52:29,520 --> 00:52:32,057
Ne jemi nga departamenti i strehimit.
Mund të hyjmë?

598
00:52:32,895 --> 00:52:35,101
Dilni që andej, ju punks!

599
00:52:35,354 --> 00:52:38,139
Qetësohu, gjyshe. Eja këtu,
do të të vrasim me gurë.

600
00:53:27,396 --> 00:53:29,186
Ato janë të gjitha tuajat.

601
00:53:29,896 --> 00:53:31,804
Unë jam larguar për një pshurr.

602
00:53:43,604 --> 00:53:46,603
Oh, përshëndetje djema.
Çfarë po bën këtu?

603
00:53:46,771 --> 00:53:49,639
Ne jemi nga departamenti i strehimit.
Kontrollimi i tubave.

604
00:53:49,979 --> 00:53:54,223
Unë nuk jap një dreq për tubacionet.
Unë bëj dush vetëm një herë në javë.

605
00:53:54,646 --> 00:53:56,637
Ka shumë ujë për momentin.

606
00:53:57,062 --> 00:54:01,602
Unë sjell borë nga jashtë,
dhe problemi i zgjidhur.

607
00:54:02,104 --> 00:54:07,853
Dhe nëse ndërtesa shembet,
Unë nuk jap një dreq si.

608
00:54:09,063 --> 00:54:12,559
Kjo nuk është gjithsesi jetë, apo jo?

609
00:54:16,563 --> 00:54:21,553
Hej djema, si thua
një apo dy e shtëna, a?

610
00:54:22,979 --> 00:54:27,270
Mirë? Hajde!
Le të kemi disa.

611
00:54:27,729 --> 00:54:29,437
E drejta...

612
00:54:30,771 --> 00:54:32,846
Le të shkojmë.

613
00:54:36,646 --> 00:54:37,891
Një lojë më shumë?

614
00:54:38,146 --> 00:54:39,853
- Çfarë donin ata?
- Dreqin e di...

615
00:54:40,063 --> 00:54:41,556
Hej...

616
00:54:43,729 --> 00:54:46,894
Çfarë bëjnë shefat këtu?
Diçka serioze?

617
00:54:47,271 --> 00:54:49,512
- Nuk e dimë akoma.
- Dëgjo...

618
00:54:50,188 --> 00:54:51,729
Probleme me gjumin?

619
00:54:52,646 --> 00:54:54,602
- Çfarë?
- Është vonë.

620
00:54:54,854 --> 00:54:57,889
Pse edhe ju intereson
për ne të ulëtat?

621
00:54:59,146 --> 00:55:02,678
- I dhembshur, a jeni?
- Unë jam kjo që jam.

622
00:55:25,230 --> 00:55:27,849
- Çfarë po bënit atje?
- Hiq.

623
00:55:28,938 --> 00:55:31,807
- Kjo është një ndërtesë ...
- Pa shaka.

624
00:55:33,396 --> 00:55:35,353
- Mirë?
- Në këtë mënyrë.

625
00:55:51,521 --> 00:55:54,355
- Për çfarë është shishja?
- Shiko.

626
00:56:29,897 --> 00:56:31,355
Ejani këtu.

627
00:56:46,813 --> 00:56:50,014
Shikoni poshtë.
Vetëm ki kujdes.

628
00:57:09,064 --> 00:57:12,181
- Larg murit?
- Rreth tre metra.

629
00:58:15,814 --> 00:58:19,181
- A i keni dhënë të gjithëve detyrat e tyre?
- Po.

630
00:58:22,481 --> 00:58:25,433
Nina, çfarë duhet të bëj
për të ftuarit?

631
00:58:26,272 --> 00:58:28,015
Argëtoni ata.

632
00:58:28,689 --> 00:58:30,894
Ndizni muzikën.

633
00:58:31,814 --> 00:58:34,683
Thuaji kuzhinës të nxitojë
me pjatën kryesore.

634
00:58:34,981 --> 00:58:36,558
Shumë po përgatiten të largohen.

635
00:58:36,731 --> 00:58:38,888
Vostrikov është i mërzitur që
ti nuk je aty.

636
00:58:39,231 --> 00:58:41,353
Epo, sigurohuni që ai të mos jetë i mërzitur.

637
00:58:41,523 --> 00:58:44,189
Nuk mund të jem aty.
Unë kam gjëra të tjera në mendjen time.

638
00:58:44,356 --> 00:58:47,355
- Ndoshta duhet t'i lëmë të shkojnë në shtëpi?
- Po drejtë!

639
00:58:48,648 --> 00:58:51,398
Kështu që ata do ta dinin se ne kemi një rrëmujë
në duart tona?

640
00:58:52,314 --> 00:58:55,266
Jepini atyre pije të mjaftueshme
për t'i vënë në gjumë.

641
00:58:56,064 --> 00:58:59,147
Thuaju atyre se duhej të largohesha,
por do të kthehet së shpejti.

642
00:58:59,398 --> 00:59:00,560
E kuptova.

643
00:59:07,981 --> 00:59:10,056
Thashethemet do të përhapen.

644
00:59:10,856 --> 00:59:14,305
Fqinjët nuk do të heshtin.
Do të marrin më shumë nga buxheti.

645
00:59:14,481 --> 00:59:17,848
Gjëja më e rëndësishme është se
ndërtesa nuk shembet.

646
00:59:18,023 --> 00:59:20,559
Atëherë do të ketë fakte, jo thashetheme.

647
00:59:25,981 --> 00:59:27,096
Mirë?

648
00:59:28,773 --> 00:59:30,183
Fol!

649
00:59:30,898 --> 00:59:32,641
Nuk është mirë.

650
00:59:33,273 --> 00:59:35,146
Ndoshta do të shembet.

651
00:59:37,315 --> 00:59:38,690
Vërtet?

652
00:59:39,481 --> 00:59:42,267
nuk e di. Duket
sikur Nikitin kishte të drejtë.

653
00:59:43,315 --> 00:59:45,934
Ne duhet të marrim njerëzit
nga atje.

654
00:59:52,190 --> 00:59:57,113
Të thashë se kishim nevojë
te kesh kujdes...

655
00:59:57,502 --> 01:00:00,428
me rrethin A.

656
01:00:01,398 --> 01:00:06,140
Ajo u ndërtua me nxitim,
në tokë të paqëndrueshme.

657
01:00:07,231 --> 01:00:10,894
Ne duhet të kishim rivendosur të gjithë dhe
e prishi godinën shumë kohë më parë.

658
01:00:11,273 --> 01:00:13,679
Ku t'i rivendosni, djalë i zgjuar?

659
01:00:14,815 --> 01:00:17,730
Më jep dy ndërtesa me
njëqind njësi secila.

660
01:00:17,898 --> 01:00:21,478
Ne duhet t'i kishim ndërtuar ato
kur kishim para.

661
01:00:22,398 --> 01:00:24,306
Por ti ishe shumë i pangopur!

662
01:00:26,356 --> 01:00:28,644
Dilni jashtë!
Dilni jashtë!

663
01:00:34,315 --> 01:00:37,184
Shkon gjysma e buxhetit
për të lyer pëllëmbët

664
01:00:37,357 --> 01:00:38,898
në zyrën rajonale!

665
01:00:39,232 --> 01:00:42,231
Të gjithë atje praktikisht
jeton në resorte!

666
01:00:42,398 --> 01:00:45,148
Ata të gjithë kanë makina, shtëpi,
gratë të gjitha të zbukuruara me ar.

667
01:00:45,315 --> 01:00:48,018
Dhe nëse unë refuzoj - ata nuk do ta bëjnë
na jep një qindarkë.

668
01:00:54,232 --> 01:00:56,472
Sa para bëri
marrim këtë vit?

669
01:00:56,815 --> 01:01:00,015
Mjafton për të katranosë disa çati
dhe zëvendësoni disa tuba kryesorë.

670
01:01:00,357 --> 01:01:04,565
Pensionistët janë të uritur,
tre vetëvrasje në vit.

671
01:01:04,732 --> 01:01:07,482
Personat me aftësi të kufizuara janë duke pritur
të trajtohen nga shteti.

672
01:01:07,648 --> 01:01:10,813
Po jetimoret,
dhe shtesat familjare të mëdha?

673
01:01:11,565 --> 01:01:13,224
Ndërtova një maternitet të ri!

674
01:01:13,398 --> 01:01:15,022
A mendoni se jam bërë
e parave?

675
01:01:15,273 --> 01:01:18,308
Dhe si mendoj
për të mbijetuar dhe rritur fëmijët e mi?

676
01:01:20,107 --> 01:01:21,648
Jam vazhdimisht nën stres.

677
01:01:21,815 --> 01:01:24,352
Kam jetuar në frikë për
jeta ime në vitet '90.

678
01:01:24,565 --> 01:01:26,521
Unë jam përgjegjës për gjithçka:

679
01:01:26,690 --> 01:01:29,974
për taksat, për regjistrimin ushtarak,
për zgjedhjet.

680
01:01:30,149 --> 01:01:33,101
Ose do të më dërgojnë në burg,
ose më përkëdheli në kokë.

681
01:01:35,274 --> 01:01:37,265
Unë dua të jetoj si një person normal!

682
01:01:37,440 --> 01:01:38,768
Kam 3 plagë në kokë,

683
01:01:38,940 --> 01:01:41,015
hipertensioni,
ulçera dhe dy divorce!

684
01:01:41,190 --> 01:01:45,399
Unë jam një grua, nënë dhe grua -
Unë dua të jetoj si një person normal!

685
01:01:59,149 --> 01:02:00,856
Po ashtu edhe ju.

686
01:02:03,524 --> 01:02:05,848
Kjo është arsyeja pse ju kapni
një copë për veten tuaj

687
01:02:06,024 --> 01:02:07,648
pa menduar për të tjerët.

688
01:02:07,982 --> 01:02:11,147
Ju nuk e dreqin kujt
muret po shemben

689
01:02:11,315 --> 01:02:13,023
ose të cilit i pikon çatia.

690
01:02:13,607 --> 01:02:16,938
Sepse ju duhet të përfundoni
duke vendosur çatinë tuaj.

691
01:02:17,274 --> 01:02:22,395
Shtëpia juaj nuk është shumë më e vogël
se e imja, katër kate e gjatë.

692
01:02:23,274 --> 01:02:26,308
Djali juaj, një djalë i llastuar,
përdhunues dhe i droguar

693
01:02:26,482 --> 01:02:28,604
me 6 arrestime dhe 2 çështje gjyqësore.

694
01:02:28,816 --> 01:02:32,561
Ka një apartament në Moskë
dhe shkon në një shkollë private.

695
01:02:38,274 --> 01:02:40,977
Ky së shpejti do të ketë njerëz
duke vdekur nga infeksione të thjeshta,

696
01:02:41,149 --> 01:02:43,721
ndërsa ai vjedh të gjitha furnizimet,
deri te antiseptikët.

697
01:02:43,899 --> 01:02:45,855
Bleva pajisje të reja
për spitalin,

698
01:02:46,024 --> 01:02:46,938
ai shiti gjysmën e tij.

699
01:02:47,107 --> 01:02:48,270
Nëse nuk do të ndihmoja,

700
01:02:48,441 --> 01:02:51,144
do të trajtonit njerëzit
me barishte buzë rrugës.

701
01:02:51,566 --> 01:02:56,473
Dhe ky e ka kthyer
departamenti i policisë në një raketë.

702
01:02:56,941 --> 01:02:59,347
Shikova nga ana tjetër,
"Vazhdo Sergej.

703
01:02:59,524 --> 01:03:00,520
"Bëni pak para".

704
01:03:02,899 --> 01:03:04,441
Unë as nuk e di se çfarë bëni.

705
01:03:04,607 --> 01:03:06,813
Uluni në bythë gjithë ditën,
letrat e nënshkrimit.

706
01:03:07,399 --> 01:03:11,311
Nuk ka rënë zjarr
në qytet për dhjetë vjet.

707
01:03:12,399 --> 01:03:15,315
Por ne ende ndajmë
fonde për marrjen e zorrëve,

708
01:03:15,482 --> 01:03:17,770
pajisje,
kush e di cfare tjeter!

709
01:03:27,358 --> 01:03:30,061
Po, bëj diçka
nga çdo marrëveshje.

710
01:03:32,899 --> 01:03:35,223
Po duart e kujt janë të pastra këtu?

711
01:03:37,441 --> 01:03:40,855
Ndoshta dikush nga ju do të donte
për të zënë vendin tim? Bëhuni mysafiri im!

712
01:03:47,691 --> 01:03:50,643
Vetëm ju oaf nuk do të jeni
në gjendje ta hakojë atë.

713
01:03:52,566 --> 01:03:54,190
Duke e thithur atë gjizë të thatë,

714
01:03:54,358 --> 01:03:57,689
por kur ndodh diçka -
fajëso "mama".

715
01:04:00,858 --> 01:04:02,980
Dhe ju e quani veten burra?
pidhi.

716
01:04:03,149 --> 01:04:04,098
Mjaft, Nina!

717
01:04:04,274 --> 01:04:07,855
Këtë e dimë të gjithë.
Ne nuk kemi lindur dje.

718
01:04:10,358 --> 01:04:13,310
Gjithmonë kam jetuar mirë,
kurrë nuk është dashur të lyp,

719
01:04:13,483 --> 01:04:15,475
dhe mos planifikoni të filloni.

720
01:04:15,983 --> 01:04:19,645
Dhe unë nuk jap një mut
çfarë mendojnë njerëzit për mua.

721
01:04:21,650 --> 01:04:26,024
Nëse nuk mund të marrësh atë që të nevojitet,
do të jetosh si një krimb në mut.

722
01:04:27,483 --> 01:04:30,565
Kjo bisedë pa fund
për "korrupsionin" -

723
01:04:30,733 --> 01:04:33,187
i gjithë vendi jeton me ryshfet!

724
01:04:41,650 --> 01:04:46,522
Edhe në kohën sovjetike, kur
nëna ime po vdiste nga kanceri

725
01:04:46,733 --> 01:04:50,100
na u desh të lyenim me yndyrë disa pëllëmbë
për të marrë mjekimin e saj.

726
01:04:50,400 --> 01:04:53,020
Dhe tani, ju nuk mund të bëni asgjë
pa para!

727
01:04:54,191 --> 01:04:57,772
Unë e urrej të ndërpres kaq bukur
rrëfimet burokratike,

728
01:04:58,150 --> 01:05:02,014
por çfarë do të bëjmë tani?
Koha po kalon.

729
01:05:06,817 --> 01:05:08,855
Çfarë do të bëjmë?

730
01:05:10,733 --> 01:05:12,144
Evakuoni njerëzit.

731
01:05:12,358 --> 01:05:14,267
- A është kjo zyrtare?
- Sigurisht.

732
01:05:14,483 --> 01:05:17,233
Do të telefonoj zyrën rajonale
dhe le ta dinë.

733
01:05:17,608 --> 01:05:19,185
Pse?

734
01:05:19,650 --> 01:05:21,025
Rregulloret.

735
01:05:21,442 --> 01:05:23,812
Le të mos ngremë erë të keqe tani.

736
01:05:24,025 --> 01:05:26,396
Nxirrni njerëzit jashtë,
dhe nesër do të sjellim

737
01:05:26,567 --> 01:05:27,895
ekspertët dhe pajisjet.

738
01:05:28,067 --> 01:05:29,774
Ndoshta ende mund të riparohet.

739
01:05:29,942 --> 01:05:33,604
Dhe kush do të jetë përgjegjës për
dreqin? Unë apo ai?

740
01:05:33,775 --> 01:05:37,355
Dhe çfarë duhet t'u themi qiramarrësve?
Ata nuk janë një tufë delesh.

741
01:05:37,525 --> 01:05:40,097
Nëse e kuptojnë
se ndërtesa po dështon,

742
01:05:40,275 --> 01:05:41,354
ata nuk do të kthehen.

743
01:05:47,400 --> 01:05:51,809
Epo, atëherë organizoni një zjarr,
ose ndonjë situatë emergjente.

744
01:05:52,150 --> 01:05:55,350
Çdo gjë. Ne duhet t'i mbajmë ato
të gjithë jashtë gjatë natës.

745
01:05:56,858 --> 01:05:59,313
Dhe në mëngjes,
do të vijnë ekspertët.

746
01:05:59,483 --> 01:06:01,807
Nëse vërtet nuk ka mundësi të tjera ...

747
01:06:02,442 --> 01:06:04,350
Ne do të duhet të rivendosim të gjithë.

748
01:06:05,067 --> 01:06:08,599
Do të biem në këmbët e Safronovit.
Ai po ndërton një bllok të tërë.

749
01:06:21,067 --> 01:06:24,729
Hajde, shko tashmë!
Bëj diçka!

750
01:06:49,692 --> 01:06:52,098
I gjetëm të gjitha dokumentet.
Ata janë në makinë.

751
01:06:52,359 --> 01:06:55,523
- Nëse kemi nevojë, mund t'i humbim ato.
- Dhe çfarë keni?

752
01:06:56,067 --> 01:06:57,893
Gjërat janë në gjendje mjaft të keqe.

753
01:06:58,151 --> 01:07:01,149
Deficiti në buxhetin e riparimeve
është 120 milionë.

754
01:07:01,567 --> 01:07:03,061
O Zot...

755
01:07:03,401 --> 01:07:05,392
Sigurisht që mund ta kishim shpenzuar...

756
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
por çfarë kemi për të treguar për të?
Janë shumë para.

757
01:07:09,442 --> 01:07:11,932
Një kantier i ri ndërtimi
mund ta justifikojë atë,

758
01:07:12,109 --> 01:07:14,645
por investitorët e Safronovit
nuk do të bashkëpunojë.

759
01:07:17,859 --> 01:07:20,526
Sa do të kushtonte
për të rivendosur konviktin?

760
01:07:20,692 --> 01:07:22,898
Ka 820 banorë.

761
01:07:23,192 --> 01:07:26,725
Një emergjencë do të thotë rivendosje
të gjitha dhe shpejt.

762
01:07:27,067 --> 01:07:31,062
Të paktën 600 në dy muajt e parë.
Janë rreth 200 familje.

763
01:07:31,401 --> 01:07:33,439
83 prej tyre janë familje me shumë fëmijë,

764
01:07:33,609 --> 01:07:35,850
janë 27 invalidë,
dhe 10 veteranë.

765
01:07:36,026 --> 01:07:38,183
Kështu që do të na duhet rreth
60 apartamente me dy dhoma,

766
01:07:38,359 --> 01:07:39,734
dhe pjesa tjetër janë me një dhomë.

767
01:07:40,984 --> 01:07:44,564
Unë mendoj se shumat
përafërsisht...

768
01:07:46,359 --> 01:07:48,315
...260 milionë.

769
01:07:51,442 --> 01:07:53,481
Zoti e mallkoftë...

770
01:07:55,776 --> 01:07:57,519
O Zot...

771
01:08:00,068 --> 01:08:02,771
Unë jam një idiot i tillë ...

772
01:08:05,776 --> 01:08:07,021
E drejta...

773
01:08:07,568 --> 01:08:11,858
- Tanya, sill Safronov. A është ai këtu?
- Ai u largua rreth dy orë më parë.

774
01:08:12,568 --> 01:08:15,234
- Atëherë më duhet të shkoj ta gjej
- Prit, Nina.

775
01:08:15,484 --> 01:08:16,812
Nuk ka kohë.

776
01:08:16,984 --> 01:08:20,565
Nëse keni diçka
të them, eja me mua.

777
01:08:37,776 --> 01:08:39,933
Shkoni dhe merrni një njësi tjetër atje!

778
01:08:40,109 --> 01:08:41,900
Pra zgjojini ata!
Edhe punëtorët e gazit.

779
01:08:42,068 --> 01:08:43,182
Ai konvikt përdor gaz.

780
01:08:43,359 --> 01:08:45,067
Edhe pse nuk jam i sigurt.
Zbulojeni.

781
01:08:45,234 --> 01:08:47,522
Bëjini gati djemtë.
Të paktën dy kamionë

782
01:08:47,735 --> 01:08:49,726
Kontrolloni zorrët e zjarrit
dhe pajisjet,

783
01:08:49,901 --> 01:08:51,608
ka vite që e kemi përdorur.

784
01:08:51,901 --> 01:08:55,268
Vendosni një bllokadë përreth
perimetrin. Sa kohë?

785
01:08:55,651 --> 01:08:57,275
Sa i gjatë është perimetri?

786
01:08:57,526 --> 01:08:59,980
Më vonë do të flasim për orarin shtesë.

787
01:09:00,151 --> 01:09:03,731
Hej, kujdes gojën,
ose do të të pushoj nga puna.

788
01:09:04,235 --> 01:09:08,395
Më merrni tre ambulanca, secila me
një mjek dhe dy ndihmësmjekë.

789
01:09:08,943 --> 01:09:11,100
Ju djema gati? Le të shkojmë.

790
01:09:14,110 --> 01:09:16,066
Prisni!

791
01:09:16,443 --> 01:09:19,063
- Çfarë ndodhi?
- Qëndroni në këmbë tani për tani.

792
01:09:19,318 --> 01:09:21,109
- Pse?
- Duhet të presim.

793
01:09:21,401 --> 01:09:24,187
- Për kë?
- Nuk e di. Nina tha, prit.

794
01:09:45,068 --> 01:09:48,731
E drejtë... Le të shkojmë të pimë, djema.

795
01:09:56,777 --> 01:10:00,522
Hej mut-përzier, çfarë je ti
duke qëndruar atje për? Le të shkojmë!

796
01:10:00,902 --> 01:10:03,023
Keni ulçera apo çfarë?

797
01:10:36,068 --> 01:10:38,735
Le të flasim këtu.
Të afërmit e mi po vizitojnë,

798
01:10:38,902 --> 01:10:41,107
Unë nuk dua që ata të dinë asgjë.

799
01:10:41,360 --> 01:10:43,850
Më duhet urgjentisht të rivendosem
600 persona.

800
01:10:44,027 --> 01:10:47,145
Me duhen 200 apartamente, 2 pallat.
Ju lutemi ndihmoni.

801
01:10:50,152 --> 01:10:53,601
A jeni i çmendur?
Si mund t'ju marr dy ndërtesa?

802
01:10:56,069 --> 01:10:59,435
Ndërtesat nëntëkatëshe që keni ndërtuar
janë ende bosh, apo jo?

803
01:11:00,485 --> 01:11:04,562
Ato apartamente u shitën
edhe para se të hapnim terrenin.

804
01:11:06,277 --> 01:11:09,608
Vetëm për disa muaj.
Unë me të vërtetë kam nevojë për këtë, më ndihmoni.

805
01:11:09,777 --> 01:11:12,349
Buxheti im do të miratohet së shpejti,
Unë do t'i blej ato.

806
01:11:12,569 --> 01:11:16,184
Çfarë? Mund të mbyllesha
për diçka të tillë.

807
01:11:17,735 --> 01:11:21,600
Për të paktën një muaj,
dhe pastaj do të mendoj diçka.

808
01:11:21,777 --> 01:11:25,523
Pastaj do t'i rivendos ato
diku tjetër.

809
01:11:26,360 --> 01:11:29,857
Unë kam inspektime
dhe shfaqje çdo javë.

810
01:11:30,027 --> 01:11:32,351
Nuk mund të ketë njeri atje.

811
01:11:33,902 --> 01:11:36,439
Çfarë po bën, kopil?

812
01:11:37,611 --> 01:11:40,610
Të kam shitur atë tokë
për asgjë tjetër.

813
01:11:40,777 --> 01:11:42,852
Nuk keni ndërgjegje?

814
01:11:46,569 --> 01:11:49,236
Unë kam 800 njerëz që jetojnë në një
ndërtesë e rrezikshme.

815
01:11:49,402 --> 01:11:52,686
Nuk mund t'i evakuoj pa
duke pasur një vend për t'i rivendosur ata.

816
01:11:52,861 --> 01:11:54,936
Buxheti i banesave do të vijë
nën vëzhgim.

817
01:11:55,194 --> 01:11:58,608
Ata do të më largojnë për 15 vjet,
siç bënë me Sorokin.

818
01:11:58,944 --> 01:12:00,817
Askush nuk do t'ju prekë.

819
01:12:01,152 --> 01:12:03,855
Ju i paguani një shantazh guvernatorit,

820
01:12:04,027 --> 01:12:06,896
duke i dhënë disa vota.
Ja ku shkoni.

821
01:12:07,236 --> 01:12:10,069
Nëse ai fillon t'ju bëjë presion,
kërcënojnë se do ta heqin.

822
01:12:10,569 --> 01:12:13,402
- Ai do të të heqë nga grepi.
- Epo, ose më vrit.

823
01:12:13,902 --> 01:12:16,226
Mund të vritesha edhe unë.

824
01:12:22,402 --> 01:12:24,394
Nina, më fal, nuk mundem.

825
01:12:27,319 --> 01:12:31,017
Investitorët e mi i grisnin njerëzit
të copëtohet në vitet 1990.

826
01:12:31,736 --> 01:12:33,526
Më fal, nuk mundem.

827
01:12:57,194 --> 01:13:00,478
Nina, nuk ke zgjidhje.

828
01:13:02,111 --> 01:13:03,770
Çfarë do të thotë?

829
01:13:05,194 --> 01:13:08,394
Ju nuk mund të evakuoni askënd
nga ajo ndërtesë.

830
01:13:09,903 --> 01:13:14,028
Pra, çfarë duhet të bëj?
T'i varrosni të gjithë në rrënoja?

831
01:13:16,194 --> 01:13:19,229
Kush tha ndërtesa
do të shembet me siguri?

832
01:13:20,278 --> 01:13:23,028
- Nikitin.
- Ai punk?

833
01:13:24,070 --> 01:13:29,308
Ai thjesht dëshiron të sabotojë Fedotov
dhe merre punën e tij.

834
01:13:30,111 --> 01:13:33,478
Dhe mos e dëgjoni atë idiotin
humbje e hapësirës Matyugin.

835
01:13:34,195 --> 01:13:36,233
Po rreziku?

836
01:13:36,403 --> 01:13:40,184
Rreziku...
Gjithmonë ka një rrezik.

837
01:13:42,736 --> 01:13:45,522
A jeni një nga investitorët e Safronov?

838
01:13:46,861 --> 01:13:48,818
Nina, ndalo.

839
01:13:49,070 --> 01:13:50,350
A jeni ju?

840
01:13:50,528 --> 01:13:53,148
E pashë se si të shikonte.
Mirë?

841
01:13:56,736 --> 01:13:58,147
Unë jam.

842
01:14:01,111 --> 01:14:03,068
Po njerëzit?

843
01:14:04,778 --> 01:14:07,445
Njerëz që jetojnë, marrin frymë,
ty pleh.

844
01:14:10,278 --> 01:14:12,519
Mbylle gojën, kurvë.

845
01:14:22,695 --> 01:14:25,895
Kur keni filluar të shqetësoheni
për njerëzit?

846
01:14:28,237 --> 01:14:32,397
Vetëm kur 800 prej tyre mund
zhduket menjëherë?

847
01:14:32,903 --> 01:14:37,028
A ishe i shqetësuar për to
kur po vdisnin një nga një?

848
01:14:40,487 --> 01:14:44,861
Kur ke marrë një copë për vete
jashtë çdo rreshti në buxhet.

849
01:14:46,445 --> 01:14:48,816
Rrugët janë mut, një vrimë enë

850
01:14:48,987 --> 01:14:52,021
mbi një tjetër,
aksidente çdo ditë.

851
01:14:52,528 --> 01:14:55,232
Njerëzit janë duke pirë
veten e tyre deri në vdekje,

852
01:14:55,403 --> 01:14:56,601
duke vrarë njëri-tjetrin.

853
01:14:56,778 --> 01:15:01,022
Sepse këtu nuk ka punë të denjë,
dhe pagat nuk do t'i përshtateshin një lypsi.

854
01:15:01,987 --> 01:15:05,851
Fëmijët po humbasin jetën e tyre
dhe të shtënat deri në bodrume.

855
01:15:06,737 --> 01:15:11,609
Shkollat ​​janë rrëmujë; mësuesit
dhe mjekët nuk kanë mundësi të blejnë ushqim.

856
01:15:13,278 --> 01:15:16,277
Të moshuarit dhe të paaftët
është më mirë të vdesin.

857
01:15:16,487 --> 01:15:18,479
Ju dhe unë e kemi kaluar këtë.

858
01:15:18,654 --> 01:15:20,277
Sa kam bërë për ju?

859
01:15:20,445 --> 01:15:23,017
Ju keni ushqyer
larg meje gjithë jetën.

860
01:15:26,904 --> 01:15:32,060
Nëse nuk do të ishte për mua,
do të ishe akoma sekretare.

861
01:15:33,695 --> 01:15:36,647
Sepse ti je askushi,
dhe unë jam dikush.

862
01:15:37,070 --> 01:15:39,358
Dhe lart e dinë këtë.

863
01:15:41,070 --> 01:15:42,019
Mirë?

864
01:15:43,529 --> 01:15:46,942
Ç'po ndodh me ty?
Bëhuni bashkë.

865
01:15:47,529 --> 01:15:50,611
Këtu, ju ose jetoni si
një qenie njerëzore, ose si bagëtia.

866
01:15:50,987 --> 01:15:53,524
Nuk mjafton jeta e mirë
për të shkuar përreth.

867
01:15:53,820 --> 01:15:57,187
Ndani atë në mënyrë të barabartë dhe
askush nuk do të marrë asgjë.

868
01:15:57,487 --> 01:15:59,893
Të gjithë do të jenë njësoj të varfër.

869
01:16:01,070 --> 01:16:02,564
Hajde...

870
01:16:04,945 --> 01:16:07,649
A do të ishte më mirë? Nr.

871
01:16:09,696 --> 01:16:11,901
Të ndihmova të bëhesh dikush,

872
01:16:12,071 --> 01:16:15,402
dhe ti po kafshon doren
që ju mban.

873
01:16:23,654 --> 01:16:29,024
Mendoni për këtë gjatë dhe vështirë -
je me ta apo me ne?

874
01:17:03,404 --> 01:17:05,479
Pra, çfarë të bëjmë tani?

875
01:17:06,154 --> 01:17:08,940
Do të mendojmë diçka.
Hyni në makinë.

876
01:17:32,279 --> 01:17:36,570
Shikoji ata, të gjithë me fytyrë të ndyrë,
dhe duke mos dhënë asnjë mallkim.

877
01:17:38,404 --> 01:17:39,400
Çfarë kujdesi ata?

878
01:17:39,571 --> 01:17:43,696
Ata do të kenë shefa të ndryshëm,
por ata do të kenë ende punën e tyre.

879
01:17:43,946 --> 01:17:47,644
Ndaloni së ankuari,
asgjë nuk ka ndodhur ende.

880
01:17:49,613 --> 01:17:55,563
Ndonjëherë mendoj, pse dreqin
duhej të bëhesha shef?

881
01:17:58,196 --> 01:18:02,606
Mund të vazhdoja
duke punuar si kirurg;

882
01:18:02,780 --> 01:18:05,150
prerë këtë, qep atë.

883
01:18:08,696 --> 01:18:12,394
Zoti na ruajtë që unë të jem ndonjëherë në ty
tavolina e operacionit.

884
01:18:13,363 --> 01:18:18,519
Ju do të hiqni një veshkë
dhe e shesin.

885
01:18:22,363 --> 01:18:26,228
Dhe ti je një shpirt altruist,
Unë mendoj?

886
01:18:27,196 --> 01:18:29,899
Të kapni shumë mashtrues?

887
01:18:31,071 --> 01:18:33,229
Nuk je aq e lehtë për tu kapur.

888
01:18:33,405 --> 01:18:36,605
Mundohem të të largoj,
por ti më jep ryshfet.

889
01:18:37,280 --> 01:18:41,903
Dhe unë jam rus,
nuk mund të mos e marrë atë.

890
01:18:48,696 --> 01:18:51,268
- Fedor, eja kërce me ne...
- Humbu.

891
01:18:59,155 --> 01:19:01,940
A jeni nga një planet tjetër
apo diçka?

892
01:19:03,530 --> 01:19:06,197
Kushdo tjetër
do të kishte hedhur një sy

893
01:19:06,363 --> 01:19:08,272
dhe u kthye në shtëpi në shtrat.

894
01:19:10,572 --> 01:19:12,314
Pse ju intereson?

895
01:19:14,822 --> 01:19:18,022
- Ka qenie njerëzore atje.
- Çfarë qeniesh njerëzore?

896
01:19:20,572 --> 01:19:22,231
Plehra...

897
01:19:23,697 --> 01:19:25,523
dhe refuzon.

898
01:19:30,530 --> 01:19:34,062
- Ndoshta ata thjesht duhet të vdesin.
- Edhe fëmijët?

899
01:19:34,947 --> 01:19:38,645
Ata që pinë duhan mbeturina
dhe ndyrë në papafingo?

900
01:19:39,738 --> 01:19:44,112
Si do të rriten ata?
Më thuaj ti!

901
01:19:59,905 --> 01:20:03,236
Ju nuk duhet të bluani
ajo sëpata këtu, fëmijë.

902
01:20:05,447 --> 01:20:09,940
Ne jemi të vjetër dhe të kalitur.

903
01:20:11,155 --> 01:20:15,613
Ne kemi parë shumë në këtë jetë.
Sidomos unë.

904
01:20:17,114 --> 01:20:20,445
Çdo person tjetër
edhe në atë konvikt

905
01:20:20,614 --> 01:20:24,027
ka një arrestim ose
një bindje për emrin e tyre.

906
01:20:25,114 --> 01:20:27,271
Nëse do të kishte më pak
të atyre ndërtesave,

907
01:20:27,447 --> 01:20:29,320
bota do të ishte
një vend më i mirë.

908
01:20:29,655 --> 01:20:33,733
Dhe jeta do të ishte më e lehtë
për njerëzit normalë si ne.

909
01:20:44,197 --> 01:20:45,608
Po?

910
01:20:47,406 --> 01:20:48,864
Unë do të kthehem menjëherë.

911
01:20:49,739 --> 01:20:50,901
Po...

912
01:21:18,697 --> 01:21:21,401
Edhe një raund para se të largohemi.

913
01:21:38,572 --> 01:21:42,069
Pra, duket se gjithçka është kthyer përsëri.

914
01:21:42,406 --> 01:21:46,068
Ne po evakuojmë qiramarrësit,
dhe në pritje të inspektorëve.

915
01:21:46,698 --> 01:21:48,777
Nina dëshiron...

916
01:21:48,874 --> 01:21:53,733
për të diskutuar diçka me të
ju të tre. Në vend.

917
01:21:53,823 --> 01:21:58,113
- Djemtë e mi do t'ju çojnë atje.
- Do të vozisim vetë.

918
01:21:58,573 --> 01:22:00,031
Çfarë, i dehur?

919
01:22:01,114 --> 01:22:04,528
E ndaloj si shef policie.

920
01:22:29,948 --> 01:22:34,855
...Janë edhe dy vite punë.
Më ka mërzitur shumë.

921
01:22:35,823 --> 01:22:38,147
- Hej...
- Shko në shtëpi.

922
01:22:41,948 --> 01:22:46,274
- Shiko, truprojat tona.
- Shumë qesharake. Hyni brenda.

923
01:23:45,698 --> 01:23:47,524
Epo, a jeni i lumtur tani?

924
01:23:53,948 --> 01:23:56,900
Pse jeni kaq pak nga ju djema?

925
01:23:59,115 --> 01:24:01,190
Më shumë janë në rrugën e tyre.

926
01:24:06,365 --> 01:24:09,364
Ku po shkojmë?
E 32-ta është ana tjetër.

927
01:24:11,782 --> 01:24:14,615
Mos dëgjo,
vozitni aty ku ju thanë.

928
01:24:15,115 --> 01:24:18,529
Pse? Ai është duke vozitur
në drejtim të gabuar.

929
01:24:19,448 --> 01:24:21,903
Ai është duke vozitur atje ku duhet të shkojmë.

930
01:24:22,532 --> 01:24:25,732
Hej, nëse nuk e di rrugën,
më lër të ngas.

931
01:24:26,324 --> 01:24:28,280
Hesht tashmë!

932
01:24:31,324 --> 01:24:34,406
Shiko me kë po flet.

933
01:24:47,824 --> 01:24:53,324
Galaganova...
Ajo kurvë e pamëshirshme...

934
01:24:55,199 --> 01:24:57,155
Ç'po ndodh me ty?

935
01:24:58,740 --> 01:25:02,735
Tolya, ajo ndërtesë do të shembet.

936
01:25:04,074 --> 01:25:06,694
Dhe ne "ia mbathëm".

937
01:25:07,615 --> 01:25:09,488
Cfare ke thene?

938
01:25:09,657 --> 01:25:12,028
"I futa paratë në xhep,
ju ktheva disa”,

939
01:25:12,199 --> 01:25:14,107
dhe ju "kurrë nuk u mërzit për të kontrolluar"?

940
01:25:14,282 --> 01:25:17,151
Ata do të fajësojnë gjithçka
mbi ne të dy.

941
01:25:17,824 --> 01:25:20,360
Sayapin është gjithashtu një kurvë.

942
01:25:22,991 --> 01:25:25,397
Mbaruam, Tolya.

943
01:25:29,491 --> 01:25:33,023
Çfarë jeni ju, arra?
Aty janë 800 njerëz.

944
01:25:35,199 --> 01:25:40,437
Ajo do t'i nxjerrë jashtë,
dhe na fajësojnë për ndërtimin.

945
01:25:48,199 --> 01:25:52,774
Hej djema, do të na vrisni?

946
01:25:58,199 --> 01:26:00,155
Mirë? Më përgjigjeni!

947
01:26:06,366 --> 01:26:09,032
Mbyllni gojën dhe uluni.

948
01:26:56,908 --> 01:26:58,318
Ndaloni këtu.

949
01:27:24,200 --> 01:27:25,693
Kthehu këtu.

950
01:27:45,241 --> 01:27:47,447
Lëreni fëmijën të shkojë.

951
01:27:49,116 --> 01:27:51,440
Ai është thjesht një hidraulik.

952
01:27:54,325 --> 01:27:56,281
Ai nuk do të thotë asgjë.

953
01:27:57,075 --> 01:27:59,232
A je i çmendur?

954
01:28:00,533 --> 01:28:02,110
Çfarë dreqin është e gjithë kjo?

955
01:28:02,408 --> 01:28:04,234
- Hesht!
- Çfarë?

956
01:28:20,325 --> 01:28:21,605
Shkoni.

957
01:28:22,408 --> 01:28:25,740
Merrni familjen tuaj dhe
largohu nga qyteti sonte.

958
01:28:26,325 --> 01:28:30,651
Nëse na jepni,
do të të gjejmë dhe do të të vrasim.

959
01:28:52,742 --> 01:28:54,366
Çfarë po pret?

960
01:28:55,492 --> 01:28:57,567
Ju jeni vërtet një budalla i ndyrë.

961
01:28:58,075 --> 01:29:00,612
Humbu! Tani!

962
01:29:33,617 --> 01:29:36,900
- Çoje në shtratin e tij.
- Lëreni.

963
01:29:45,325 --> 01:29:47,447
Ku është ai?

964
01:29:49,409 --> 01:29:54,482
- Në punë, ja ku.
- Çfarë është kjo punë në orën 3 të mëngjesit?

965
01:29:56,450 --> 01:29:57,861
Është ajo që është.

966
01:30:02,659 --> 01:30:04,567
Merr paketimin.
Mami, ndihmoje atë.

967
01:30:04,784 --> 01:30:07,534
- Gjërat e saj, të Antonit dhe të miat
- Çfarë ndodhi?

968
01:30:07,742 --> 01:30:09,450
Nuk ka kohë!
Bëhuni gati!

969
01:30:09,701 --> 01:30:11,609
O Zot i dashur...

970
01:30:12,326 --> 01:30:13,701
- Çfarë ndodhi?
- Mos pyet.

971
01:30:13,867 --> 01:30:15,147
Mezi ia dola të gjallë.

972
01:30:15,326 --> 01:30:17,401
Duhet të largohemi, për një kohë të gjatë.
Ndryshe...

973
01:30:17,576 --> 01:30:22,400
- O Zot! Nëna e Shenjtë...
- Mbylle dhe bëj si të thonë!

974
01:30:23,326 --> 01:30:26,408
- Le të të marrim një taksi.
- Shumë e rrezikshme. Ne do të kapim një udhëtim.

975
01:30:26,576 --> 01:30:29,575
- Do të shkoj të kërkoj makinën nga fqinji.
- Nuk do të mund ta kthej!

976
01:30:29,742 --> 01:30:33,026
Nuk do të bëhemi më të varfër. Shko paketoj.
Do të tërhiqem deri në hyrje.

977
01:30:33,201 --> 01:30:34,446
faleminderit.

978
01:30:34,784 --> 01:30:36,326
A duhet të marr rrobat e verës?

979
01:30:36,492 --> 01:30:38,200
Merrni gjithçka.
Dhe të gjitha paratë që kemi.

980
01:30:38,367 --> 01:30:40,655
- Sa kohë do të ikësh?
- Përgjithmonë, mami.

981
01:30:43,076 --> 01:30:46,857
- Masha!
- Lehtë, e lehtë. Uluni!

982
01:31:00,076 --> 01:31:02,447
Foshnja ime, o Zot i dashur...

983
01:31:02,951 --> 01:31:04,409
Djali im...

984
01:31:06,743 --> 01:31:10,026
- O Zot i dashur!
- Lëre, do t'i zgjosh të gjithë.

985
01:31:10,326 --> 01:31:11,488
O Masha...

986
01:31:11,868 --> 01:31:15,116
- Ku po shkon?
- Do ta mendoj rrugës.

987
01:31:15,409 --> 01:31:18,823
Ne duhet të largohemi nga qyteti.
Do të të telefonoj kur të arrijmë atje.

988
01:31:19,243 --> 01:31:20,239
mami.

989
01:31:20,451 --> 01:31:24,825
- E dija që do ta fusje veten në telashe!
- Mjaft tashmë, ndalo.

990
01:31:26,284 --> 01:31:30,279
Largohu ti.
Ajo do të vazhdojë të qajë derisa të largoheni,

991
01:31:30,451 --> 01:31:32,573
dhe zgjoni të gjithë. Shkoni!

992
01:31:35,076 --> 01:31:37,648
- O Zot...
- Qetësohu, qetësohu.

993
01:31:39,618 --> 01:31:45,034
Dima! Djali! Djali im...

994
01:31:45,534 --> 01:31:48,450
- Djali im...
- Lehtë, lehtë, qetësohu.

995
01:31:48,826 --> 01:31:50,735
Dima...

996
01:32:01,993 --> 01:32:04,198
Mirë që i kemi dehur të gjithë.

997
01:32:04,743 --> 01:32:06,865
Dhe gjeti të gjitha dokumentet.

998
01:32:08,368 --> 01:32:11,486
Në mëngjes, askush nuk do
mbani mend një gjë.

999
01:32:14,285 --> 01:32:15,529
Po?

1000
01:32:21,743 --> 01:32:23,118
Është bërë?

1001
01:32:28,660 --> 01:32:29,940
Të gjitha të pastra?

1002
01:32:31,535 --> 01:32:33,906
Mirë. Shkoni në shtëpi tani.

1003
01:32:34,785 --> 01:32:36,528
Hiqni qafe armët.

1004
01:32:36,993 --> 01:32:40,525
E di që janë çështje qeveritare,
por ne do t'i fshijmë ato.

1005
01:32:42,910 --> 01:32:47,449
Zoti mos i gjeti trupat dhe
ne kapemi për diçka marrëzi.

1006
01:32:48,452 --> 01:32:49,447
Mirupafshim.

1007
01:33:03,077 --> 01:33:04,405
Është bërë.

1008
01:33:07,535 --> 01:33:09,408
Zoti na faltë.

1009
01:33:10,410 --> 01:33:15,115
Zoti e krijoi këtë jetë
dhe na bëri ta jetojmë.

1010
01:33:18,077 --> 01:33:20,033
Të gjitha dokumentet janë këtu.

1011
01:33:22,160 --> 01:33:23,156
Bëje atë.

1012
01:34:16,119 --> 01:34:20,742
Burri im është me Polosuhina
pikërisht tani. Bastard.

1013
01:34:23,160 --> 01:34:25,033
Lëreni të qani.

1014
01:34:26,202 --> 01:34:29,699
Ne do ta largojmë atë. Lëreni të dridhet
bythën e saj diku tjetër.

1015
01:34:31,202 --> 01:34:33,526
Dhe dërgo burrin tënd të më shohë.

1016
01:34:34,286 --> 01:34:37,320
Unë do t'i shpjegoj atij se si një njeri
duhet të trajtojë gruan e tij.

1017
01:35:22,202 --> 01:35:23,910
A është qetësuar ai?

1018
01:35:24,661 --> 01:35:26,202
Ai është në gjumë.

1019
01:35:29,994 --> 01:35:31,488
Çfarë ndodhi?

1020
01:35:33,869 --> 01:35:36,027
Gjithçka është e kalbur atje, Masha.

1021
01:35:36,744 --> 01:35:38,024
Ku?

1022
01:35:39,286 --> 01:35:41,361
Bordi administrativ.

1023
01:35:46,536 --> 01:35:48,279
Është një gropë gjarpërinjsh.

1024
01:35:52,411 --> 01:35:54,237
Një tufë hajdutësh.

1025
01:35:55,953 --> 01:36:00,030
Gati për të ngrënë njëri-tjetrin të gjallë.
Vampirët.

1026
01:36:02,411 --> 01:36:04,782
Kur e kuptuan
se ata u qitën,

1027
01:36:04,953 --> 01:36:06,944
ata vendosën të kornizojnë të tyren.

1028
01:36:09,703 --> 01:36:15,569
Më vunë mua, Fedotov
dhe shefi i zjarrfikësve në një makinë policie.

1029
01:36:16,744 --> 01:36:18,950
Dhe na çoi në një vend të qetë.

1030
01:36:26,286 --> 01:36:28,858
Fedotov doli të ishte
një person i denjë

1031
01:36:31,453 --> 01:36:33,528
Nuk e prisja këtë.

1032
01:36:35,536 --> 01:36:37,575
Ai u ngrit për mua

1033
01:36:39,120 --> 01:36:41,241
dhe më lanë të shkoja.

1034
01:36:58,286 --> 01:37:00,657
Pra, ku po shkojmë tani?

1035
01:37:04,078 --> 01:37:06,200
Duhet të ikim nga qyteti.

1036
01:37:08,578 --> 01:37:10,819
Do ta kalojmë natën në një hotel

1037
01:37:12,870 --> 01:37:15,620
dhe mendo diçka
në mëngjes.

1038
01:37:16,286 --> 01:37:17,910
Unë premtoj.

1039
01:37:23,162 --> 01:37:25,034
Epo, faleminderit shumë.

1040
01:37:27,078 --> 01:37:29,153
Ne kishim një jetë normale.

1041
01:37:31,078 --> 01:37:32,951
Çfarë po mendonit?

1042
01:37:34,370 --> 01:37:36,527
po mendoja për
populli, i dashur.

1043
01:37:37,078 --> 01:37:39,070
Dhe unë dhe Antoni nuk jemi njerëz?

1044
01:37:40,245 --> 01:37:41,490
Aty janë 800 njerëz.

1045
01:37:41,662 --> 01:37:43,653
A janë të gjitha gratë e tua
dhe femijet?

1046
01:37:43,995 --> 01:37:45,489
- Masha, mos.
- Jo çfarë?

1047
01:37:45,703 --> 01:37:47,944
Nuk e dija se do të përfundonte keq.

1048
01:37:48,537 --> 01:37:52,614
Si mund të kishte përfunduar ndryshe?

1049
01:37:54,078 --> 01:37:57,492
Kanë vite që vjedhin.
Ata e thithën qytetin të thatë.

1050
01:37:58,078 --> 01:38:00,284
A keni shkuar atje për të predikuar
dhe hapin sytë?

1051
01:38:00,578 --> 01:38:04,075
A e prisnit që të fillonin
duke korrigjuar gabimet e tyre?

1052
01:38:04,245 --> 01:38:05,194
Duke shpëtuar njerëzit?

1053
01:38:05,453 --> 01:38:08,785
- Për ta njerëz të tjerë nuk ekzistojnë!
- Për mua bëjnë!

1054
01:38:09,162 --> 01:38:11,035
Dhe më duhej të provoja.

1055
01:38:11,912 --> 01:38:14,152
Unë nuk do të jem përgjegjës
për vdekjet

1056
01:38:14,329 --> 01:38:15,573
nga 800 persona, e kuptove?

1057
01:38:16,454 --> 01:38:18,077
e kuptoj.

1058
01:38:20,204 --> 01:38:21,911
Unë marr gjithçka tani.

1059
01:38:22,537 --> 01:38:26,235
- Unë vuaj sepse jetoj me ty.
- Pra, mos!

1060
01:38:38,579 --> 01:38:40,120
me vjen keq.

1061
01:38:42,787 --> 01:38:44,162
me vjen keq.

1062
01:38:45,454 --> 01:38:47,990
Por unë u tregova atyre këtë
ndërtesa do të shembet.

1063
01:38:48,162 --> 01:38:51,244
Të paktën po i marrin njerëzit
nga atje tani.

1064
01:38:51,745 --> 01:38:54,697
Nga ku?
Atje është konvikti juaj.

1065
01:38:54,870 --> 01:38:57,111
Askush nuk është përreth -
të gjithë janë në gjumë!

1066
01:39:29,996 --> 01:39:33,160
Çfarë dreqin jeni ju
duke qëndruar këtu për? Le të shkojmë!

1067
01:39:34,079 --> 01:39:36,366
Askush nuk është aty.
Pa zjarrfikës, pa policë.

1068
01:39:37,662 --> 01:39:39,737
Thuaj atë me zë të lartë -
ndoshta do të shfaqen.

1069
01:39:39,912 --> 01:39:41,703
Ata duhej të ishin këtu.

1070
01:39:43,954 --> 01:39:46,076
Dhe çfarë duhet të bëjë?

1071
01:39:47,079 --> 01:39:50,279
Tingëllon si fëmijë.
Në çfarë bote jetoni?

1072
01:39:50,621 --> 01:39:53,821
Për pak u vrave!
Dilni prej tij dhe le të shkojmë!

1073
01:39:55,746 --> 01:39:57,488
Ç'po ndodh me ty?

1074
01:40:00,329 --> 01:40:02,202
Merre Antonin dhe shko.

1075
01:40:07,079 --> 01:40:08,621
Do të thotë pa ty?

1076
01:40:09,454 --> 01:40:11,114
Po, po rri.

1077
01:40:14,163 --> 01:40:16,119
A po na lini pas?

1078
01:40:18,329 --> 01:40:22,158
Masha, unë nuk po largohem
kushdo pas.

1079
01:40:22,538 --> 01:40:25,323
Nuk e sheh? Nuk po marrin
njerëzit jashtë.

1080
01:40:25,621 --> 01:40:29,070
- Ata vendosën t'i linin atje.
- Pra, çfarë?

1081
01:40:31,496 --> 01:40:33,239
Mos më zemëro.

1082
01:40:33,954 --> 01:40:36,491
Hipni në makinë dhe shkoni -
ju keni një licencë.

1083
01:40:36,746 --> 01:40:41,286
- Çfarë je duke bërë, i çmendur?
- Dëgjo veten, idiot.

1084
01:40:42,163 --> 01:40:45,446
Janë me qindra
të njerëzve aty brenda.

1085
01:40:45,621 --> 01:40:47,198
Nuk ke zemer?

1086
01:40:49,496 --> 01:40:50,694
Dima...

1087
01:40:51,538 --> 01:40:53,115
ata nuk janë askush për ne.

1088
01:40:56,913 --> 01:40:58,656
Mbylle gojën.

1089
01:41:11,288 --> 01:41:15,781
Masha, e dashur,
hipi në makinë dhe largohu.

1090
01:41:18,246 --> 01:41:20,818
A nuk e sheh atë
Të urrej tani?

1091
01:41:24,996 --> 01:41:27,154
Nuk e kuptoni?

1092
01:41:28,246 --> 01:41:31,695
Ne jetojmë si kafshë
dhe vdesin si kafshë

1093
01:41:31,871 --> 01:41:35,119
sepse ne nuk jemi askush
ndaj njëri-tjetrit.

1094
01:43:15,580 --> 01:43:17,074
Tonya...

1095
01:43:18,622 --> 01:43:21,905
Pini një pije.
Do të ndiheni më mirë.

1096
01:43:40,164 --> 01:43:43,163
- Pse jeni këtu?
- Më duhej të kthehesha.

1097
01:43:43,497 --> 01:43:46,069
Bastard!
A jeni jashtë mendjes?

1098
01:43:46,331 --> 01:43:50,456
Ik, më dëgjon?
Do të të kapin, budalla!

1099
01:43:50,706 --> 01:43:53,823
- Largohu!
- Qetësohu.

1100
01:43:59,289 --> 01:44:02,738
- Pse nuk u largove?
- Thjesht nuk munda.

1101
01:44:05,289 --> 01:44:06,783
Njerëzit do të vdesin.

1102
01:44:08,622 --> 01:44:11,906
Ne kaluam me makinë pranë konviktit -
asgjë nuk po ndodh.

1103
01:44:14,872 --> 01:44:16,070
Ata nuk janë duke u evakuuar.

1104
01:44:16,247 --> 01:44:18,819
Sepse është thjesht
ideja jote budallaqe, budalla!

1105
01:44:18,997 --> 01:44:23,490
Administrata e di më mirë.
Nuk do të shembet!

1106
01:44:23,706 --> 01:44:25,579
Kush do të dëshironte
të jetë përgjegjës

1107
01:44:25,747 --> 01:44:27,407
për kaq shumë vdekje?
Fedotov?

1108
01:44:27,581 --> 01:44:29,703
Ata vranë Fedotovin!

1109
01:44:41,373 --> 01:44:43,779
Po Galaganova mbulon
gjurmët e saj?

1110
01:44:45,206 --> 01:44:46,664
Pra, çfarë do të bëni?

1111
01:44:49,164 --> 01:44:51,618
Nëse dikush më dallon, do të më vrasë.

1112
01:44:52,956 --> 01:44:54,829
Bëjnë njerëzit
në konvikt e di

1113
01:44:54,998 --> 01:44:56,575
se ndërtesa është e paqëndrueshme?

1114
01:44:57,331 --> 01:44:58,529
Nr.

1115
01:44:59,748 --> 01:45:02,284
Pra, çfarë po prisni?
Shkoni tregojuni atyre.

1116
01:45:02,498 --> 01:45:04,039
Kush do të më dëgjojë mua?

1117
01:45:04,289 --> 01:45:06,743
Kush dëshiron të lihet jashtë
në rrugë?

1118
01:45:07,081 --> 01:45:08,326
Më duhet një urdhër zyrtar.

1119
01:45:08,498 --> 01:45:10,655
Informacioni ka
për të ardhur nga lart.

1120
01:45:10,914 --> 01:45:13,748
Kush jam unë?
Unë jam vetëm një hidraulik.

1121
01:45:16,289 --> 01:45:18,328
Jeni i sigurt se do të shembet?

1122
01:45:20,081 --> 01:45:21,456
jam i sigurt.

1123
01:45:31,914 --> 01:45:34,202
Më fal mua dhe nënën tënde, bir.

1124
01:45:36,998 --> 01:45:38,575
Për çfarë babi?

1125
01:45:42,456 --> 01:45:44,448
Çfarë të kemi dhënë ndonjëherë?

1126
01:45:45,623 --> 01:45:47,033
Jeta.

1127
01:45:48,206 --> 01:45:52,415
Dhe çfarë supozohet
të bëjë me këtë jetë?

1128
01:45:55,415 --> 01:45:58,781
Shikoni mamin tuaj dhe unë -
ne debatojmë çdo ditë.

1129
01:46:00,623 --> 01:46:03,195
Nuk ka mbetur as dashuri as gëzim
mes nesh.

1130
01:46:08,831 --> 01:46:11,535
Dhe ne nuk ju mësuam kurrë
si të jetosh.

1131
01:46:14,415 --> 01:46:17,449
Ne jemi fajtorë për gjithçka
kjo te ka ndodhur.

1132
01:46:19,165 --> 01:46:20,955
Ndaloje, babi.

1133
01:46:24,873 --> 01:46:27,872
Njerëzit po vjedhin
nga ngarkesa e kamionit.

1134
01:46:28,040 --> 01:46:29,320
Me miliona.

1135
01:46:29,706 --> 01:46:33,536
Ata shkelin njëri-tjetrin
dhe mos mendo dy herë.

1136
01:46:33,707 --> 01:46:36,954
Dhe ju riparoni gypat e ndyrë
për të jetuar.

1137
01:46:37,873 --> 01:46:40,789
Keni dashur të ndihmoni,
për të shpëtuar jetën e njerëzve -

1138
01:46:40,957 --> 01:46:42,747
dhe gati sa nuk ju vranë.

1139
01:46:54,915 --> 01:46:56,658
Ik, bir.

1140
01:47:01,457 --> 01:47:06,364
Gjërat nuk do të ndryshojnë kurrë
këtu përreth.

1141
01:47:09,998 --> 01:47:11,871
kurrë.

1142
01:48:27,957 --> 01:48:31,040
Ndërtesa po shembet!
Dilni jashtë! Shpejt!

1143
01:48:33,457 --> 01:48:35,449
Dil jashtë, nxito!

1144
01:48:43,124 --> 01:48:44,404
Dilni nga ndërtesa.

1145
01:48:44,624 --> 01:48:47,030
- Çfarë ndodhi?
- Ndërtesa po shembet!

1146
01:48:47,249 --> 01:48:49,490
Shpejt! Dilni jashtë!

1147
01:48:53,291 --> 01:48:57,499
Olya, vishu.
Unë thashë, vishuni! Lëvize!

1148
01:49:59,333 --> 01:50:03,493
Çohu! Vraponi, jashtë!
Ndërtesa po shembet!

1149
01:50:13,875 --> 01:50:14,906
Dil jashtë!

1150
01:50:15,083 --> 01:50:17,868
Ndërtesa po bie,
më dëgjon?

1151
01:51:01,000 --> 01:51:03,572
Ndërtesa po bie.

1152
01:51:04,625 --> 01:51:06,782
Oh po? Vërtet?

1153
01:51:07,375 --> 01:51:09,829
Edhe unë nuk pi aq shumë!

1154
01:51:14,208 --> 01:51:16,614
Ndërtesa po bie.

1155
01:51:39,667 --> 01:51:40,865
Le të shkojmë.

1156
01:51:46,417 --> 01:51:48,455
Dikush këtu?

1157
01:52:55,084 --> 01:52:58,664
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?
A është ky një organizim?

1158
01:53:07,459 --> 01:53:11,406
Pse po qëndroni këtu?
Largohuni!

1159
01:53:11,792 --> 01:53:14,827
Ndërtesa po shembet!
a e kuptoni?

1160
01:53:18,792 --> 01:53:21,661
Më dëgjo!
Nese nuk me beson...

1161
01:53:22,001 --> 01:53:25,118
Të gjithë të qetë!
Qetësohu!

1162
01:53:26,126 --> 01:53:28,829
Këtu është heroi ynë!

1163
01:53:29,667 --> 01:53:31,873
Ai është njeriu!

1164
01:53:32,376 --> 01:53:35,410
- Mos...
- Gjithçka është në rregull.

1165
01:53:36,167 --> 01:53:40,245
Ai është kaq i guximshëm!
Shikoni sa njerëz shpëtoi!

1166
01:53:40,417 --> 01:53:42,125
- Ndalo...
- Hesht!

1167
01:53:42,334 --> 01:53:45,203
Ka njerëz të denjë
mbetur në këtë botë!

1168
01:53:47,834 --> 01:53:48,997
Ju jeni pushuar nga puna!

1169
01:53:49,167 --> 01:53:50,542
Ai ka qenë fshehurazi këtu.

1170
01:53:50,709 --> 01:53:52,617
Që dje, duke e trazuar
mut up! Merre atë!

1171
01:54:14,709 --> 01:54:18,953
Shkoni në shtëpi, të gjithë!
Gjithçka është në rregull.

1172
01:54:20,376 --> 01:54:22,332
Mos më prek, llum!

1173
01:55:17,887 --> 01:55:22,644
Titrat:
sinkronizoj, rregulloj: titullar

1174
01:55:23,087 --> 01:55:26,396
Në kujtim të
ALEXEY BALABANOV

1175
01:55:27,626 --> 01:55:31,317
NIKITIN
ARTYOM BISTROV

1176
01:55:32,298 --> 01:55:35,978
GALAGANOVA
NATALIA SURKOVA

1177
01:55:37,492 --> 01:55:41,195
BOGACHYOV
YURY TSURILO

1178
01:55:42,203 --> 01:55:45,868
FEDOTOV
BORIS NEVZOROV

1179
01:55:46,749 --> 01:55:50,682
MATYUGIN
KIRILL POLUKHIN

1180
01:55:51,605 --> 01:55:55,379
BABI
ALEKSANDR KORSHUNOV

1181
01:55:56,339 --> 01:55:59,965
NËNA
OLGA SAMOSHINA

1182
01:56:01,012 --> 01:56:04,723
MASHA
DARYA MOROZ

1183
01:56:05,780 --> 01:56:09,637
TULSKY
SERGEY ARTSYBASHEV

1184
01:56:10,555 --> 01:56:14,310
GRUAJA E ALKOLIKIT
ELENA PANOVA

1185
01:56:15,262 --> 01:56:18,949
ALKOLIKE
DMITRI KULITCHKOV

1186
01:56:19,751 --> 01:56:23,406
SAFRONOV
ILYA ISAEV

1187
01:56:24,151 --> 01:56:28,285
SAYAPIN
MAXIM PINSKER

1188
01:56:29,412 --> 01:56:33,100
RAZUMIKHINA
LUBOV RUDENKO

1189
01:56:33,941 --> 01:56:37,780
CHERNENKO
IRINA NIZINA

1190
01:56:38,626 --> 01:56:42,412
DJALI I NIKITINIT
GORDEY KOBZEV

1191
01:56:43,332 --> 01:56:47,100
EMELYANOV
PETR BARANCHEEV

1192
01:56:48,100 --> 01:56:51,622
Shkrimtar, regjisor, kompozitor
YURY BYKOV

1193
01:56:53,245 --> 01:56:57,083
Kinematografia nga
KIRILL KLEPALOV

1194
01:56:57,875 --> 01:57:01,292
Dizajneri i prodhimit
STANISLAV NOVAK

1195
01:57:02,093 --> 01:57:05,685
kostumografe
OLGA POGODINA

1196
01:57:07,269 --> 01:57:10,782
Make-up artist
ELENA SOKOLOVA

1197
01:57:11,997 --> 01:57:15,638
Dizajneri i zërit
ARKADI NOSKOV

1198
01:57:16,596 --> 01:57:20,285
Redaktori i filmit
YURY BYKOV

1199
01:57:21,102 --> 01:57:25,765
Prodhuesit ekzekutivë
ELENA BYSTROVA PHILIPP PASTUKHOV

1200
01:57:26,168 --> 01:57:31,710
Prodhuesit
ALEXEY UCHITEL KIRA SAKSAGANSKAYA